Übersetzung für "владельцы ресторана" auf englisch

Владельцы ресторана

• restaurant owners

Übersetzungsbeispiele

restaurant owners

Отобедав, они связали владельца ресторана и стали издеваться над ним.
After eating, they tied up the restaurant owner and assaulted him.

В двух случаях владельца ресторана подозревали в совершении правонарушения, связанного с дискриминацией, поскольку он запретил вход в ресторан лицам цыганского происхождения.
In two cases a restaurant owner was suspected of a discrimination offence, having prohibited the entry of persons of Roma origin into the restaurant.

В двух случаях владельца ресторана подозревали в совершении правонарушения на почве дискриминации, поскольку он запретил вход в ресторан лицам, принадлежащим к народу рома.
In two cases a restaurant owner was suspected of a discrimination offence, having prohibited the entry of persons of Roma origin to the restaurant.

Этот случай привлек внимание общественности и широко обсуждался в средствах массовой информации, после чего владельцы ресторана принесли ей свои извинения, что было довольно необычным явлением.
The case drew broad public attention and debate in the media, as well as an unusual public apology from the restaurant owners.

Показания у владельца ресторана были взяты полицией только спустя два дня, после чего был выпущен новый пресс-релиз, в котором излагалось фактическое положение дел.
The restaurant owner was heard on the incident by the police only a couple of days later, and a new press release was issued on the actual course of events.

53. Первый случай касался владельца ресторана, который запретил двум иностранцам играть на биллиарде в помещении ресторана по причине их этнического происхождения.
53. The first case involved a restaurant owner who had refused two foreigners admission to play billiards in the restaurant on account of their ethnic origin.

По мнению Комитета, осуждение владельца ресторана и примененное к нему наказание, хотя и по истечении достаточно продолжительного времени с момента происшествия, можно было отнести к разряду санкций, совместимых с обязательствами государства-участника по Конвенции.
In the view of the Committee, the conviction of the restaurant owner and the penalty imposed, albeit long after the events, constituted sanctions compatible with the obligations of the State party under the Convention.

Например, государство должно принимать меры по предупреждению дискриминации со стороны владельца ресторана в отношении посетителей, однако оно не должно вмешиваться в том случае, когда кто-либо сдает в наем комнату в своей частной квартире.
Chief Justice Barak brings the example that the State should intervene to prevent discrimination by a restaurant owner against different customers but should not intervene where a person is letting a room in his or her private apartment.

Мы получили наводку от владельца ресторана напротив.
We got a tip from the restaurant owner across the street.

Просто ваш парень пришел прикрыть спину владельца ресторана.
Just your guy coming down to watch the restaurant owner's back.

И зачем убийце стрелять в обычного владельца ресторана?
Whoa, why would an assassin want to kill a random restaurant owner?

Стефани спит с владельцем ресторана по имени Ромео Саркони...
Stephanie is sleeping with a restaurant owner - named Romeo Sarconi... Has been for years.

Если я стану владельцем ресторана, то должна разбираться в винах. - Эй.
If I'm gonna be a restaurant owner, I should know about wines.

Мы должны заставить владельца ресторана придти и посмотреть на новых сотрудников.
We need to get that restaurant owner to come in and look at the new lineup.

А сейчас я бы хотел представить ведущего здоровой недели, владельца ресторана с пятью звездами и шеф-повара вегетарианской кухни, Бреда Ашера.
And now I would like to introduce the host of Health Week, a local five-star restaurant owner and vegan chef, Brad Asher.

– Ах, как вы заботливы, – в голосе владельца ресторана так и сквозил сарказм.
"You're too considerate." The restaurant owner's voice was edged with sarcasm.

Кайс решил опросить владельца ресторана, однако тот отказался общаться и даже вышвырнул лазутчиков вон из своего кабачка.
Kyes had the restaurant's owner questioned. The owner refused to cooperate.

– Смотри не оскорби кого-нибудь из владельцев ресторана, – предупредил его Арчи, – или мне придется взять управление рекламным отделом на себя.
"Don't offend any restaurant owners," Arch warned him, "or the advertising department will be on my neck.

Вигано, который был еще жив, когда первый полицейский отозвался на вызов владельца ресторана, Сальваторе Джимми Джакокка, умер в машине “скорой помощи”
Vigano, who was still alive when the first police officers responded to a call from the restaurant owner, Salvatore “Jimmy”

Обеспокоенный гражданин, в одиночку вступившийся за права какого-то владельца ресторана, ничего не добьется независимо от того, каким бы удачным ни было начало.
A concerned citizen standing up alone for some restaurant owner's rights was going to cut no ice at all, no matter how effective that concerned citizen might be at the outset.