Übersetzung für "вкладывать в ножны" auf englisch

Вкладывать в ножны

Verb

• sheathe
• scabbard

Übersetzungsbeispiele

sheathe Verb

Обычно такого рода оружие вкладывается в ножны вместе с мечом; у него же на поясе висел специальный футляр, и он последовал моему совету.
Such weapons are usually sheathed with the sword, but there was a scabbard for his at his belt, and he did as I suggested.

С намеренной медлительностью подошел он к дереву, взял меч и вложил его в ножны, как вкладывают в ножны самое обычное оружие; при этом он продолжал поглядывать на своего друга, который пребывал в весьма растрепанном состоянии.
With deliberate slowness he strolled to the tree, picked up the blade and sheathed it as a man might sheath any ordinary weapon, his attention still upon his friend’s disheveled features.

Обычно такого рода оружие вкладывается в ножны вместе с мечом; у него же на поясе висел специальный футляр, и он последовал моему совету. - Ты немного растерян, - сказал я ему.
Such weapons are usually sheathed with the sword, but there was a scabbard for his at his belt, and he did as I suggested. "You are confused," I told him.

Я отпускаю бронзовую ручку, имеющую форму сжатого кулака, на которую тут же наползает нечто вроде футляра, словно на авторучку надевается колпачок или острый кинжал вкладывается в ножны, и медленно поворачиваюсь лицом к улице, готовясь спуститься по трем ступенькам, окрашенным под мрамор, которые соединяют порог с тротуаром, чей асфальт блестит после недавно закончившегося дождя;
I release the bronze doorknob shaped like a hand holding a skewer or stylus or slender dagger in its sheath, and I turn all the way around to face the street, about to descend the three imitation-stone steps between the threshold and the sidewalk, its asphalt glistening now after the rain, people hurrying by in hopes of reaching home before the next shower, before their delay (they must have waited somewhere a long while) causes alarm, before dinner time, before nightfall.