Übersetzung für "висел на волоске" auf englisch

Висел на волоске

• hung by a thread
• hanging by a thread

Übersetzungsbeispiele

hung by a thread

Были в этот период взлеты и падения, были моменты, когда сама судьба этого документа висела на волоске.
There were times when the very fate of this document hung by a thread.

Жизнь Бека висела на волоске, но Эд решил спасти его.
Beck's life hung by a thread, but Ed was determined to rescue him.

Его карьера и сама его жизнь висели на волоске.
His career, and his life, hung by a thread.

Но при этом перешел пределы разрешенной самообороны, и судьба его теперь висела на волоске.
But in the process he had exceeded the limits of force permissible in self-defense, and now his fate hung by a thread.

hanging by a thread

Карьера Лиама уже висела на волоске.
Liam's career was already hanging by a thread.

Проститутка, голова так же висела на волоске.
Working girl, head hanging by a thread, too.

Довольно долгое время наши отношения висели на волоске.
For a long time now, our relationship has been hanging by a thread.

Чтобы его жизнь висела на волоске с момента рождения.
Not when its life will hang by a thread from the second it's born.

Но сейчас — Стивен яростно пнул камешек, попавшийся под ноги, — его терпение висело на волоске.
But now – Stephen kicked out at a pebble on the path – his restraint was hanging by a thread.

Словом, в пятницу утром, в десять минут одиннадцатого, лифт номер четыре буквально висел на волоске.
At ten past ten on Friday morning, number four elevator was-in fact, and figuratively-hanging by a thread.

Когда жизнь Каландры висела на волоске, я не мог позволить себе сидеть взаперти на этом «Вожаке», вдали от людей, которые могли бы мне помочь.
With Calandra's life hanging by a thread, I couldn't afford to be trapped here in the Bellwether, away from the only people who could help.