Übersetzung für "видя будущее" auf englisch

Видя будущее

• seeing the future

Übersetzungsbeispiele

seeing the future

Это наша гармония с будущим, ибо, хотя мы не видим будущее, мы интуитивно его чувствуем.
That is our harmony with the future, because although we do not see the future we have an intuition about it and a sense of it.

14. Стороны видят будущий процесс рассмотрения как плавное и логическое продолжение нынешних процедур, разработанных КС для наблюдения за ходом осуществления Конвенции.
Parties see a future review process as a smooth and logical extension of the present procedures developed by the COP for the purposes of monitoring progress in the implementation of the Convention.

Граждане, которые не видят будущего для себя или для своих детей, вряд ли станут, и по вполне понятным причинам, основой для стабильных правительств, без которых у демократии мало шансов на процветание.
Citizens who see no future for themselves or for their offspring can hardly be counted on - and for understandable reasons - to be a bedrock for stable Governments, without which democracy will have little chance of flourishing.

Мы видим будущее нашей страны как единого федерального государства, являющегося членом Европейского союза, в котором права человека и основные свободы каждого гражданина должным образом защищены.
We see the future of our country in a reunited federal State, with membership in the European Union and with the human rights and fundamental freedoms of each and every citizen fully protected.

В этот поздний час мне бы хотелось очень коротко остановиться на миграционной программе Новой Зеландии, мобильности трудовых ресурсов в Южно-Тихоокеанском регионе а также на том, каким мы видим будущее этого Диалога.
At this late hour, I would like to touch very briefly on New Zealand's immigration programme, labour mobility in the South Pacific region, and the way we see the future of this Dialogue.

7. Процесс определения статуса продолжает поляризовать политические круги косовских сербов, разделяя их на тех, кто видит будущее в сотрудничестве с международным сообществом и временными институтами, и тех, кто не согласен с этим.
7. The status determination process continues to polarize the Kosovo Serb political community into those who see a future in working with the international community and the Provisional Institutions and those who do not.

43. Группа экспертов отметила, что для правительств, которые занимают активную позицию в отношении процесса глобализации, характерно следующее: они a) занимают открытую позицию в отношении неясностей, неопределенностей и перемен; b) обеспечивают подотчетность; c) видят будущее; d) придерживаются активного подхода к процессу глобализации; e) развивают рациональное управление, основанное на доверии; и f) стремятся удовлетворять потребности, связанные с созданием потенциала.
43. The Group of Experts observed that Governments which have been proactive towards globalization have the following characteristics: they (a) adopt openness to uncertainty, ambiguity and change; (b) adhere to accountability; (c) see the future; (d) adopt a proactive approach to globalization; (e) foster governance that is based on trust; and (f) address capacity needs.

А Элис видит будущее… почему так получается?
And Alice, seeing the future… why does that happen?

- А все ли из вас… - Видят будущее? Видят события, которые еще не произошли?
"Do all of you-" "See the future? Have visions of what is to come?

— Да, пожалуй. Теперь он видит будущее в истинном свете.
Well, I really think I have. Which is why he can see the future as it must be.

Неужели она видит будущее Фойкса в измождённом, перепуганном, недоумённом лице Горама?
Was she seeing a future Foix in Goram's slack, timid, bewildered face?

— Если он видит будущее единого Лускана, значит, это просто защитный покров.
“If he sees the future of Luskan united, then it’s a mantle he will wear more often,”

Мне так не кажется. Это все равно что, определив по тени форму предмета, сказать, что видишь будущее.
It does not seem that way to me, any more than seeing the shadow of something and knowing that the thing itself will follow is seeing the future.

Лицо Дартаниана было печально - лицо того, подумал Кирк, кто видит будущее и неотвратимое течение времени.
Darthanian's face was sad—like the face of one, thought Kirk, who sees the future, the inevitable currents of time.

— Да, князя Акаоки, — сказала Кими, — пророка, который видит будущее, и потому никто не сможет победить его в битве.
"Yes, the Great Lord of Akaoka," Kimi said, "a prophet who sees the future, and so can never be defeated in battle.