Übersetzung für "вздрогнув" auf englisch

Вздрогнув

Verb

• wince
• flinch
• start

Übersetzungsbeispiele

wince Verb

Мы, вздрогнув, останавливаемся оба.
We stop, for a wincing pause.

Вздрогнув, Джек остановился на месте.
Jack froze in place, wincing.

Амальфи, вздрогнув от неожиданности, поднялся.
Amalfi winced and stood up.

- Вздрогнув, он ускорил шаг.
“Discretion.” With a wince, he quickened his step.

– Он пару раз кашлянул, вздрогнув от боли.
He coughed a couple of times and winced.

Вздрогнув, Эрик сбросил рюкзак.
Wincing, Eric dropped his backpack.

Вздрогнув, существо повернулось и заревело на обидчика.
Wincing, it turned to roar at its assailant.

Слегка вздрогнув, Флэйм задержал дыхание.
He winced a bit, caught his breath;

Вздрогнув от боли, Сандерс поднял голову.
He jerked his head up, wincing.

Потом он отвернулся, вздрогнув и чуть подняв руку.
Then he turned away, wincing, half-raising one hand.

flinch Verb

Быть в этом львином логове, притворяться, ни разу вздрогнув... Я бы так не смог.
Being in that lion's den, living a lie, never flinching, I couldn't have done it.

Вздрогнув, он остановился и потянул опять.
then flinch and pull again.

– Да, – вздрогнув от грома в ушах, сказал он.
“Yeah,” he said, flinching from the thunder in his ears.

Притронулась к нему, и Малта, вздрогнув, отстранилась.
She brushed at it, and Malta flinched away.

Он, вздрогнув, мотает головой и резко бросает:
He flinches, shakes his head.

Он ошеломленно заморгал, вздрогнув от неожиданного выстрела.
He blinked at her, baffled, flinching from the retort of the shot.

Антонина мило улыбнулась ему и прошла мимо, даже не вздрогнув.
Antonina smiled at him pleasantly, and walked by without flinching.

Вздрогнув, я отпрянул назад и оглянулся в сторону дома.
I flinched, pulled back, then glanced up at the house.

Ксев, вздрогнув, повернулся, и тут на стене зажегся один из символов.
Flinching, Xev turned as one of the symbols on the wall lit up.

— Ну так и скажи ей сама. — ответил К'лиор, вздрогнув от неожиданности.
“So tell her!” K’lior said, flinching from her fingers.

И она никогда не реагировала на замечание о ее физической красоте, не вздрогнув;
And she would never have accepted a comment on her physical beauty without flinching;

start Verb

Гарри, вздрогнув, проснулся и обнаружил в изножье своей постели туго набитый чулок.
Harry woke with a start to find a bulging stocking lying over the end of his bed.

Мы, вздрогнув, повиновались.
We started and obeyed.

Вздрогнув, она проснулась.
She came awake with a start.

Вздрогнув, он уставился на нее.
He started, and turned to look at her.

Сара, вздрогнув, проснулась.
Sarah awoke with a start.

— Марк! — воскликнул он, вздрогнув.
'Mark!' he cried, starting.

Вздрогнув, он вернулся к действительности.
He returned to his surroundings with a start.

Невидимка, вздрогнув, остановился.
The Invisible Man started and stood still.

Вздрогнув, он проснулся и уставился на меня.
He woke up with a start and stared at me.

Вздрогнув, она оторвалась от размышлений.
She came out of her meditations with a start.