Übersetzung für "вещь за другой" auf englisch

Вещь за другой

• thing after another

Übersetzungsbeispiele

thing after another

Как только ты за нее сядешь, одна вещь за другой начнут разваливаться.
Once you drive it off the lot, one damn thing after another starts to fall apart.

И почему человек, который говорит; «Я удачлив, я всегда выигрываю», — выигрывает одну вещь за другой.
Or why a person who says, "I am really lucky, I win things all the time," wins one thing after another, all the time.

И на протяжении всего дня, я действительно чувствую, что у меня есть волшебная сила, которая течет во мне, потому что случается одна хорошая вещь за другой.
As I go through my day, I really feel as though I have a magic power with me, because one good thing after another happens.

Проблемы в моих отношениях, работе и здоровье исчезли, и вместо того чтобы ежедневно сталкиваться с препятствиями, мои дни стали наполняться одной хорошей вещью за другой.
Problems in my relationships, work, and health disappeared, and instead of facing daily obstacles, my days became filled with one good thing after another.

Вскоре после Слияния, когда человеческие и транксийские ученые открывали друг в друге одну удивительную вещь за другой, транксийские психологи откопали то, что давно подозревали некоторые люди.
Shortly after the Amalgamation, when human and thranx scientists were discovering one surprising thing after another about each other, thranx psychologists unearthed what some humans had long suspected.

Но, думаю, мой интерес был вызван всем последовательным ходом событий, тем, как я, по мере того как глаза привыкали к слабому свету, различала одну вещь за другой в этой комнате: сначала саму комнату, потом письменный стол, потом остальную мебель и, наконец, обитателя, чье появление придало смысл всему, что я видела.
But I suppose it was the gradual course of events leading up to this, the finding out of one thing after another as the eyes got accustomed to the vague light: first the room itself, and then the writing-table, and then the other furniture, and last of all the human inhabitant who gave it all meaning.