Übersetzung für "верхний этаж" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Боже, ты должен жить на верхнем этаже в центре города.
God, you should live in a loft downtown, you know?
Звонил Гери Алан, по поводу заявок на покраску верхнего этажа.
Gary Alan called. He has to see you about the painting bids for the loft.
Но я больше отношусь к тому типу парней, которые предпочитают верхние этажи в центре города
But I'm really more of a "downtown loft" kind of guy.
Только что получен сигнал с верхнего этажа многоэтажки на перекрёстке Джентри и 7-ой.
Just pinged a signal from an industrial apartment loft at Gentry and 7th. - Ah. So much
Что ж, ладно, все закончилось водяной кроватью, где-то на верхнем этаже, и я стремился к мгновению...
So yes, it did end up on a waterbed in a loft somewhere, but I went for a very short little moment of... of... of...
Он рассказал нам потрясающие новости что если мы вложим $10,000 в этот день, мы сможем купить лофт (помещение на верхнем этаже) за $400,000.
He gave us the awesome news that if we put down the $10,000 that day, we could purchase a loft for $400,000.
Я ночами работаю - переделываю верхний этаж Фаррингтону, так что я даже не заметил, что машина пропала, пока не вернулся с работы утром.
I've been working nights on a loft conversion off Farrington, so I didn't even realize the car was gone till I left work this morning.
Иврэ поднялась на верхний этаж, где стояли скульптуры.
Ivrea climbed the stair to the loft where the images stood.
Николас сидел на перине в «Ангеле» в комнате на верхнем этаже.
Nicholas sat on the feather mattress in The Angel's loft room.
Вулфгар поднялся по узким ступенькам на самый верхний этаж.
From here Wulfgar climbed the narrow stairs to the loft.
На верхних этажах гремели электрические швейные машинки, вся улица сотрясалась.
The electric machines thundered in the lofts and the whole street quivered.
На верхний этаж вела винтовая лестница, там находилась кухня с полным набором всего, что полагается.
The loft was reached by spiral stairs and had a full kitchen.
Кухни расширены, верхние этажи реконструированы, перегородки разломаны, пристроены гаражи.
Kitchens had been extended, lofts converted, walls removed, garages inserted.
Сидя на верхнем этаже своего дома в Беркли, Зангер раздумывал о том, что ему делать дальше.
Back at home in Berkeley, Sanger sat in his loft and pondered what to do.
– Он тебя избивает. У него престижная студия на верхнем этаже, восемь сотен квадратных футов. У него есть работа.
'He beat you up. He's got eight hundred square feet of strata-title loft. He's got a job.
Верхние этажи нависали над нижними, поэтому было трудно видеть пешеходов, приближавшихся к зданию.
Because the lofts of this and other houses facing the Parade overhung the ground floors, it was difficult to see pedestrians who walked close to the building fronts.
Верность укоренившемуся в нем злу, ибо одно только зло и помогло ему подняться по загаженным лестницам на верхний этаж ада.
Loyalty to his own evil, for only through this evil has he climbed the foul stairways to the lofts of hell.
Substantiv
Затем, как утверждают, он поднялся на верхний этаж и изнасиловал Нанг Зарм.
Then he allegedly went upstairs and raped Nang Zarm.
946. Примерно в 7 ч. 15 м. 4 января в комнате верхнего этажа, где спрятались члены семьи, появились солдаты.
At around 7.15 a.m. on 4 January, soldiers came into the upstairs room where the family was sheltering.
Согласно сообщению, три человека, включая шестилетнего ребенка, находившиеся в момент взрыва бомбы на верхнем этаже, получили ранения, нанесенные разлетевшимися металлическими фрагментами.
Three occupants of an upstairs room, including a child of 6, were reported to have been injured by metal fragments dispersed by a bomb.
Отсек, в котором жили женщины, обычно находился в задней части построек или на верхнем этаже и состоял из крохотных узких комнаток, размер которых зачастую не превышал одного метра на два и в которых можно было разместить лишь одну кровать.
The women's rooms were usually located at the back or upstairs, and tended to consist of cramped, narrow cubicles, often as little as 3 feet by 5, with room for only a bed.
Один из полицейских ударил автора пистолетом в левое ухо, от чего из уха пошла кровь, тогда как другой полицейский выстрелил из пистолета рядом с головой автора. 11 октября 1985 года двое полицейских отвели автора из камеры в комнату на верхнем этаже, где ждал начальник тюрьмы.
One of the police officers hit the author on his left ear with his gun, causing it to bleed, while another police officer fired his gun close to the author's head. On 11 October 1985, two policemen took the author out of his cell to an upstairs room, where the Superintendent was waiting.
Мы подъехали и взобрались на него – влезли в окно верхнего этажа.
We paddled out and got aboard —clumb in at an upstairs window.
И однажды, когда я сидел там, с верхнего этажа спустился и уселся рядом со мной перепачканный краской маляр.
One day while I was eating there, a painter in his painting clothes came down from an upstairs room he’d been painting, and sat near me.
— Профессор Слизнорт, — засипел Филч, тряся брылями, с маниакальным дисциплинарным огнем в выпученных глазах, — я поймал этого ученика, когда он шнырял по коридору на одном из верхних этажей.
“Professor Slughorn,” wheezed Filch, his jowls aquiver and the maniacal light of mischief-detection in his bulging eyes, “I discovered this boy lurking in an upstairs corridor.
На ней было сиреневое развевающееся платье, туфли на высоком каблуке, гладко расчесанные волосы ее сияли. — Твоя двоюродная бабушка Мюриэль с тобой не согласилась бы. Я совсем недавно столкнулась с ней на верхнем этаже — она вручала Флер диадему.
She was wearing a floaty, lilac-colored dress with matching high heels; her hair was sleek and shiny. “Your Great-Aunt Muriel doesn’t agree, I just met her upstairs while she was giving Fleur the tiara.
В МТИ имелось и еще одно еврейское братство, называвшееся «Сигма-альфа-мю», оно предложило оплатить мою поездку в Бостон, чтобы я мог пожить там среди его членов. Я принял предложение и провел первую ночь в комнате на верхнем этаже их здания.
There was another Jewish fraternity at MIT, called “SAM,” and their idea was to give me a ride up to Boston and I could stay with them. I accepted the ride, and stayed upstairs in one of the rooms that first night.
Substantiv
Комитет даже получил сообщения о филиппинских женщинах, выбросившихся из окон верхних этажей и разбившихся насмерть после того, как их насиловали и подвергали издевательствам.
The Committee had even received reports of Filipina women jumping from upper-storey windows to their deaths after being violently raped and abused.
"Характер травм и факты позволяют заключить что жертву сбросили или столкнули с верхнего этажа".
Injuries and context suggest... ..victim was thrown or pushed from the upper storey landing.
В некоторых на верхних этажах имелись окна из ребристого стекла.
Some had windows of swirled glass in the upper storeys.
Один или два уцелевших призрака Кэрлью обитали на верхнем этаже.
One or two of the surviving Curlewes haunted its upper storey.
Впереди лестница была перекрыта, блокируя доступ на верхний этаж.
Ahead, the stairway had collapsed, preventing access to the upper storey.
По правилам министерства внутренних дел она должна быть в верхнем этаже, с зарешеченными окнами.
The Home Office regulations insisted that it should be on an upper storey with barred windows.
Толпа одобрительно зашумела, когда король проходил к лестнице, ведущей на верхние этажи.
The crowd cheered as the king pushed toward a stairway leading to the upper storeys of the building.
На верхний этаж можно попасть только по приставным лестницам, лестница в доме завалена.
If you want to go into the upper storey at the sides, you'll need ladders, the staircase is blocked.
— Ну что, перемываете мне косточки? — Кагуэлла спустился на террасу с верхнего этажа здания.
"Talking about me again?" He was stepping onto the terrace from the upper storey of the building.
Substantiv
Через две минуты их с Сюзанной проводили в небольшую гостиную на верхнем этаже. Эдит, представив Питеру своего мужа, Лоренса Морли – худого, светловолосого молодого человека в очках, – обратилась к Сюзанне.
Two minutes later, they were being ushered into a small drawing room abovestairs, and Edith was introducing a thin, fair-haired, bespectacled young man to Peter as Lawrence Morley, her husband.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test