Übersetzung für "венчание" auf englisch

Венчание

Substantiv

• wedding
• glans

Übersetzungsbeispiele

wedding Substantiv

Венчание в церкви является еще одним способом вступления в брак.
Religious weddings are also another way in which couples can get married.

Обряд венчания почти всегда проходит в церкви, что не исключает традиционной церемонии.
A wedding ceremony conducted at Church is nearly always accompanied, if not replaced by a traditional service.

При этом ни Конституцией, ни Семейным кодексом не запрещается заключать церковные браки (с венчанием в храме).
Still, neither the Constitution nor the Family Code prohibits religious marriage (church wedding).

В большинстве штатов обряд венчания может выполнять священник, или мировой судья, или какой-либо иной представитель судебной власти.
Most states permit the wedding to be performed by either a clergyman or by a justice of the peace or other judicial officer.

Церемонию регистрации гражданского брака, равно как и венчание в церкви (за исключением некоторых религий и вероисповеданий), могут проводить мужчины или женщины.
In both civil and church weddings (with the exception of certain religion and denominations), celebrants can be males or females.

Поздравляем с венчанием!
Congratulation on your wedding!

- Торжественное венчание в церкви?
- Big church wedding?

Настоящее венчание в церкви.
A real church wedding'.

- После, кюре, сперва венчанье.
Later. There's a wedding.

Что будет после венчания?
What about after the wedding?

Мы не остановим венчание.
We're not stopping the wedding.

Мы не отложим венчание.
We're not postponing the wedding.

Венчание мне не нужно.
No church wedding for me.

Без обручения, без венчания -
Without being engaged, without a wedding

Здесь нельзя проводить венчание!
We can't have the wedding now!

Венчание назначено было в восемь часов пополудни;
The wedding was fixed for eight o'clock in the evening.

— У нашей тетушки Мюриэль, — произнесла после долгой паузы миссис Уизли, — есть редкой красоты диадема… гоблинской работы… Я не сомневаюсь, что уговорю ее одолжить эту диадему вам на венчание.
“Our Great-Auntie Muriel,” said Mrs. Weasley after a long pause, “has a very beautiful tiara—goblin-made—which I am sure I could persuade her to lend you for the wedding.

— Хорошо. Не будет их — не будет венчания, а если не будет венчания — мое кольцо останется у меня.
No attendants, no wedding and if there isn't a wedding, my ring stays right where it is.

Венчание состоится в эту пятницу.
The wedding is this Friday.

— А наше венчание, Кассандра?
“And our wedding, Cassandra?”

обряд венчания перед камином;
the wedding party in front of the fireplace;

На венчании присутствовали шесть человек.
There were six in the wedding party.

Это после ее-то роскошного венчания!
After her great wedding!

Что правда — венчание или мертвый мир?
A wedding and a dead world?

Синтия на венчание не приехала.
And Cynthia had refused to come to the wedding.

Вы же знаете, что они не совершают венчаний.
They don't perform weddings, you know.

— Дата венчания назначена?
‘Any date for the wedding?’ Richard asked lightly.