Übersetzung für "великий город" auf englisch

Великий город

• great city

Übersetzungsbeispiele

great city

Время не прошло бесследно для великого города.
Time has taken its toll on this great city.

Я выражаю признательность всем, кто живет в этом великом городе, за то, что они продолжают работать.
I applaud and thank all who reside in this great city for continuing their work.

Совершенно оправданно, что этот великий город будет являться на протяжении следующих десяти дней центром мира.
It is fitting that this great city will be for the next 10 days the centre of the world.

Даже великий город Нью-Йорк не обошла разрушительная волна насилия и ненависти.
Nor has the great city of New York escaped a destructive wave of violence and hatred.

За дверями нашего зала кварталы и районы этого великого города повествуют о трудном десятилетии.
Outside the doors of this Hall, the blocks and neighbourhoods of this great city tell the story of a difficult decade.

Вчера в этом великом городе -- НьюЙорке -- мы воздали дань памяти жертв 11 сентября 2001 года.
Yesterday in this great city of New York, we paid our respects to the victims of 11 September 2001.

Наша встреча здесь, в Генеральной Ассамблее, омрачена тенью террористических нападений, совершенных год назад на этот великий город.
We meet at this General Assembly in the shadow of the terrorist attacks on this great city one year ago.

Идет десятый год с того момента, как террористы нанесли свой смертоносный удар по этому великому городу, Нью-Йорку.
We are now in the tenth year since terrorists launched their murderous attack on this great city of New York.

С тех пор происхождение великого города Нью-Йорка тесно связано с мужеством и решимостью Генри Гудзона.
Ever since then, the origin of the great city of New York has been closely linked with the courage and resolve of Henry Hudson.

Каждый год в сентябре мы возвращаемся в этот великий город и на эту высокую трибуну, с тем чтобы вновь повторить и подтвердить принципы и ценности многосторонности.
Each September we return to this great city and this grand stage so that we can restate and reaffirm the principles and values of multilateralism.

Великие города должны двигаться вперед.
Great cities have to move forward.

Этот великий город все вытерпит.
This great city it will endure.

в великом городе ангелов, Лос-Анджелесе.
The great city of angels, Los Angeles.

На улицах великого города Капуи!
In the streets of the great city of Capua!

Остальные великие города долго не протянут.
The other great cities are lost or losing.

Человек, который основал наш великий город.
A man who founded this great city of ours.

Великий город сам собой- неописуемая картина
The great city itself is- pictures can't capture it

Руан является естественным складочным местом для всех почти товаров, привозимых для потребления великого города Парижа или из-за границы, или из приморских провинций Франции.
Rouen is necessarily the entrepot of almost all the goods which are brought either from foreign countries, or from the maritime provinces of France, for the consumption of the great city of Paris.

Точнее, из великого города Ираза.
The great city of Iraz, in fact.

Бостон будет великим городом, и Филадельфия тоже.
Boston will become a great city, as will Philadelphia.

Там они построили свой первый Великий город.
Here they built their first great city.

Потом пали великие города и погиб Дарий.
Then the great cities fell, and Darius died.

Он сказал, что мечтает увидеть этот великий город.
It was, he said, his ambition to see the great city.

Грустные упования для жителей некогда великого города.
A sad ambition for the people of any great city.

Мы когда-то очень мирно жили в этих великих городах.
We lived so peacefully once, in these great cities.

Они уже получили свою награду — сокровища покоренных ими великих городов.
They had had the cream of the spoils, the wealth of the great cities.

Впрочем, суть была ясна: перед вами великий город, и это — Ливерпуль!
But the gist of it was that this was once a great city and now it’s Liverpool.