Übersetzung für "вдрызг пьяный" auf englisch

Вдрызг пьяный

Adjektiv

• smashed
• sozzled

Übersetzungsbeispiele

smashed Adjektiv

И если нам становилось скучно, - а скучно нам было всегда, ибо нечем было занять себя, - мы могли, по крайней мере, предаваться скуке по собственному разумению, лучше валяться вдрызг пьяным где-нибудь на матрасе в разрушенном доме, чем вкалывать за станком.
And if we were going to be bored, and we were usually bored, rarely being selfmotivated, we could at least be bored on our own terms, lying smashed on mattresses in ruined houses rather than working in the machine.

sozzled Adjektiv

Мэр отвечал, что его людям и так будет трудно поддерживать порядок в городе; что же тогда говорить, если половина жителей окажется вдрызг пьяными!
The Lord Mayor replied that it would be difficult enough to control the excitement of the populace without half the populace being sozzled.

three sheets to the wind Phrase

Вдрызг пьяная, беззаботная Валери в стрингах-бикини?
"Three sheets to the wind, not a care in the world, string-bikini" Valerie.

Мистер Грин, ваш так называемый свидетель - эксперт явился в мой суд вдрызг пьяным?
Mr Greene, is your so-called expert witness three sheets to the wind in my court?