Übersetzung für "ваш ход" auf englisch

Ваш ход

• your turn
• your move

Übersetzungsbeispiele

your turn

Ваш ход, губернатор.
Your turn now, Governor.

Ваш ход, мистер Ханикат.
Your turn, Mr. Honeycutt.

Ваш ход. Вот. Ладно.
- It's your turn, here

Теперь ваш ход.
Now it's your turn to deliver.

— Теперь ваш ход, капитан.
“Your turn, Captain.”

Но когда вы говорили это, то имели в виду, что теперь ваш ход, верно?
But when you said that, you meant your turn, didn’t you?

your move

Ваш ход, капитан.
Your move, captain.

Ваш ход, террористы.
Your move, terrorists.

Ваш ход, Попинье.
- Your move, Poppinjay. - Yes, sire.

Ваш ход, мистер Щекоткин.
Your move, Mr. Tickles.

Ваш ход... Ваше Величество.
It's your move, Your Majesty.

– Теперь ваш ход, – сказал он сквозь зубы.
"It's your move now," he said.

Ваш ход, полковник бел-Сидек.
It's your move, Colonel bel-Sidek."

Он думал о лагерях для беженцев в Караолосе. — Ваш ход, сэр.
His mind was on the refugee camps at Caraolos. “Your move, sir.”

ГЛАВА 7 —Ваш ход, сэр, — повторил Фред Колдуэлл.
Chapter Seven “YOUR MOVE, SIR,” Fred Caldwell repeated.

В противном случае я попрошу Ханимуна позвонить в Вашингтон. Ваш ход.
If I don’t, I’ll tell Honeymoon to call Washington. Your move.”

— Довольно необычно, — дипломатично заметила Сильвия. — В любом случае, ваш ход.
different," Sylvia said diplomatically. "At any rate, it's your move."

В последнее время это случалось с ним все чаще. — Ваш ход, сэр, — повторил Колдуэлл.
It was happening more and more lately. “Your move, sir,” Caldwell repeated.

Спасибо, что дали мне послушать. — Она поставила фигуру на доску и сказала: — Ваш ход.
Thank you for letting me hear it.” She put the chess piece down on a square, then said: “Your move.”

– Ваш ход, – сказал Пол. Беррингер беспомощно глянул на лампочки и передвинул одну из пешек вперед.
“Your move,” said Paul. Berringer looked helplessly at the lights, slid a man forward.

Съемочные камеры должны быть в готовности. – Он не спеша засунул в карман передатчик и с улыбкой взглянул на Секретаря. – Ваш ход, сэр.
Get a camera there on the double.” He replaced the communicator in his pocket and looked up at the Secretary with what he hoped was a confident smile. “It’s your move now, sir."