Übersetzung für "в хижине" auf englisch

В хижине

• in the hut
• in a hut

Übersetzungsbeispiele

in the hut

Другого арестованного они привязали к столбу хижины и подожгли его вместе с хижиной.
They tied another villager to a post of a hut and burned him with the hut.

Были предприняты усилия по созданию мирных хижин или традиционных дискуссионных хижин (Хижины Палава), для того чтобы предоставить женщинам место, где они могли бы обсуждать свои проблемы в рамках общины.
Efforts have been made to construct peace huts or traditional discussion huts (Palava Huts) to provide space for women to discuss their issues in the community.

Количество домов/хижин/магазинов/
Number of houses/huts/shops/

- Установить происхождение и принадлежность хижин
- Identification of the origin of the huts and to whom they belong

Вооруженные банды грабят дома и хижины.
Armed gangs ransack houses and huts.

Однако наличие рассредоточенных по местности хижин, которые были замечены в ходе разведки, дает основание задаться вопросом о происхождении и принадлежности этих хижин.
However, the presence of the dispersed huts that were observed during the reconnaissance gives rise to questions as to the origin of the huts and to whom they belong.

Иногда в одной такой хижине ютится до 12 человек.
Sometimes as many as 12 people occupy one hut.

ООР 41 каменная хижина на острове Паулет
SPA 41 Stone hut on Paulet Island

сокращение доли населения, проживающего в хижинах и лачугах.
Reduce percentage of the population living in huts and shacks

Держите их в хижине.
Keep them in the hut.

-Он в хижине, сэр.
-He's in the hut, sir.

В хижине, на следующий день.
In the hut. It was... it was later that day.

В хижине я оставил тебе кое-какую еду.
I've left some food for you in the hut.

Нет, величественная госпожа, Кирику всё ещё в хижине.
No, noble Mistress Kirikou is still in the hut.

Ты ударил его в палатке или в хижине?
Did you strike him in the tent, or in the hut?

— Оно спрятано в хижине Хагрида?
“It’s hidden in Hagrid’s hut, is it?”

В темноте проступила хижина Хагрида.
Hagrid’s hut loomed out of the darkness.

Я видел, как вы пересекли поле и вошли в хижину Хагрида.
I watched you cross the grounds and enter Hagrid’s hut.

Вскоре хижина наполнилась запахом жарящихся сосисок, весело шипящих на огне.
Soon the hut was full of the sound and smell of sizzling sausage.

Вдруг впереди показались огоньки. Гарри понял, что они приближаются к хижине Хагрида.
Ahead, Harry could see the lighted windows of Hagrid’s hut.

Другой выделяется своим умением строить и покрывать крышей маленькие хижины или шалаши.
Another excels in making the frames and covers of their little huts or movable houses.

Великан протиснулся в хижину и пригнулся, но голова его все равно касалась потолка — уж слишком он был велик.
The giant squeezed his way into the hut, stooping so that his head just brushed the ceiling.

Гарри тоже молчал. Шли через луг, спускающийся к Запретному лесу, где на опушке стояла хижина Хагрида.
Harry walked beside them in silence as they went down the sloping lawns to Hagrid’s hut on the edge of the Forbidden Forest.

Час спустя они подошли к хижине Хагрида и с удивлением отметили, что занавески на окнах задернуты.
When they knocked on the door of the gamekeeper’s hut an hour later, they were surprised to see that all the curtains were closed. Hagrid called “Who is it?”

Он соскользнул с бочки, выбрался на берег и побрел к хижинам, которые виднелись неподалеку от кромки воды.
He slipped from his barrel and waded ashore, and then sneaked along to some huts that he could see near the water’s edge.

А теперь эти хижины!
And now these huts!

Тогда здесь еще не было хижин.
There were no huts then.

Доспехи там, в хижине.
The Armour is in the hut.

В хижине не было окон.
There were no windows in the hut.

В хижине не было паутины.
There were no webs in the hut.

В хижине было совсем тихо.
It was quite quiet in the hut.

– Послушаешь у меня в хижине.
Listen to it in my hut.

Он доносился из хижины.
It proceeded from the hut.

Я бросилась в хижину.
I shot into the hut.

В африканской хижине?
In some African hut?

in a hut

Мы с женой живем в хижине неподалеку.
My wife and I live in a hut nearby.

Я не хочу обидеть мою семью, поэтому ты должна переехать в хижину позже.
I don't want to hurt my family so you have to live in a hut later.