Übersetzung für "в состоянии алкогольного опьянения" auf englisch

В состоянии алкогольного опьянения

• intoxicated

Übersetzungsbeispiele

intoxicated

6. Основным условием, способствующим аварийности, попрежнему является управление транспортом в состоянии алкогольного опьянения.
The main factor giving rise to road accidents continues to be driving in a state of intoxication.

На суде не было представлено никаких доказательств в поддержку заявления автора о том, что она находилась в состоянии алкогольного опьянения или не дала согласие на проведение процедуры опознания.
No evidence was presented in the author's trial in support of the claim that she was intoxicated, or that she did not agree to the identification parade.

Присяжные также рекомендовали провести расследование действий полиции в отношении обращения с лицами, находящимися в состоянии алкогольного опьянения, и обеспечения ухода за ними, а также рекомендовали федеральным, провинциальным и местным органам управления выделить средства на создание вытрезвителя для представителей различных культур, куда можно было бы направлять лиц в состоянии алкогольного опьянения, вместо того чтобы держать их в полицейском участке.
The jury also recommended a review of police policies on their contact with and care of intoxicated persons, and that federal, provincial and local governments should fund a multicultural detoxification centre where an intoxicated person could be taken rather than remaining in police custody.

Присяжные также рекомендовали создать в Саскатуне вытрезвитель, куда можно было бы направлять неагрессивных лиц, находящихся в состоянии алкогольного опьянения, вместо того чтобы держать их в полицейском участке.
This jury also recommended the establishment of an emergency detoxification centre in Saskatoon where nonviolent intoxicated persons could be taken rather than remaining in police custody.

Из числа 5 393 осужденных в 2000 году несовершеннолетних в состоянии алкогольного опьянения совершили преступления 1 099 человек это против 936 в 1999 году.
Of 5,393 minors convicted during 2000, 1,099 were in a state of alcoholic intoxication at the time of the offence, compared with 936 in 1999.

2.1 25 мая 1988 года приблизительно в 16 часов автор, будучи в состоянии алкогольного опьянения, пришел на квартиру своей бывшей жены в ее отсутствие.
2.1 On 25 May 1988 at about 4 p.m., the author, in the state of alcoholic intoxication, entered the apartment of his ex-wife in her absence.

Таким же образом, человек под воздействием наркотиков, лекарств или других подобных веществ также будет считаться в состоянии алкогольного опьянения на основе результатов лабораторных анализов или клинических признаков
Similarly, a person under the influence of narcotics, medicines or some other similar substance shall also be considered to be in an intoxicated state, which shall be established with the assistance of results from laboratory tests or clinical symptoms

Вы когда-нибудь становились агрессивной в состоянии алкогольного опьянения?
Have you ever become violent while intoxicated?

Миссис Гриффен категорически опровергла возможность пребывания мисс Чейз в состоянии алкогольного опьянения, заявив, что сестра вообще не употребляла алкоголя.
In reply to questioning, she denied any possibility of intoxication as Miss Chase did not drink.

Он понимал, что слишком пьян, чтобы самому сесть за руль, а обратиться к Кэролайн с просьбой отвезти в больницу значило вызвать крайне нежелательные вопросы насчет того, стоило ли взбираться на стремянку и включать электрический инструмент в состоянии алкогольного опьянения, что влекло за собой необходимость признаться, сколько именно водки он выпил перед обедом, и в итоге могла сложиться картина, весьма далекая от того образа полного душевного равновесия, какой он пытался создать, принявшись за треклятую изгородь.
He knew he was too drunk to drive himself to Chestnut Hill Hospital, and he couldn’t ask Caroline to drive him there without raising awkward questions regarding his decision to climb a ladder and operate a power tool while intoxicated, which would collaterally entail admitting how much vodka he’d drunk before dinner and in general paint the opposite of the picture of Good Mental Health that he’d intended to create by coming out to trim the hedge.