Übersetzung für "в создании" auf englisch

В создании

• in building
• in creating

Übersetzungsbeispiele

in building

Создание потенциала: необходимо продолжить создание потенциала Африканского союза в контексте осуществляемой 10летней программы по созданию потенциала.
Capacity-building: capacity-building of the African Union should continue in the context of the ongoing 10-year capacity-building programme.

Не является ли создание потенциала тем же самым, что и создание институциональной базы и развитие людских ресурсов?
Is capacity-building the same as institution-building and human resource development?

Создание потенциала
Capacity-building

и создание потенциала
and capacity-building

Я и на миг не поверил бы, что Волан-де-Морт собирался провести в Хогвартсе весь остаток своих дней, думаю, однако, что он видел в школе еще и вербовочный пункт, место, в котором он сможет приступить к созданию своей армии.
I do not imagine for an instant that Voldemort envisaged spending the rest of his life at Hogwarts, but I do think that he saw it as a useful recruiting ground, and a place where he might begin to build himself an army.

Под делом я подразумеваю создание империи.
Which will be empire building.

– А сколько времени уйдет на его создание?
How long would it take to build?

Создание империи теряло свою остроту.
Empire building was losing its spice.

Для их создания понадобилось приложить огромные усилия.
The effort to build them was immense;

Мы приступили к созданию наших защитных средств.
We began building our defenses.

Создание гигантского ложного флота на орбите!
Building a giant sham fleet in orbit!

Это похоже на создание отношений с новорожденным.
It is like building your relationship with a newborn baby.

— На мое создание граали затратили много денег.
It cost the Graal a lot of money to build me.

Знать никогда не поддержит Роедрана в создании армии.
The nobles will never stand for Roedran building an army.

Для создания такого механизма не было ни времени, ни возможностей.
They couldn't build the parts, even if there had been time.

in creating

Создание партнерств
Creating partnerships

СОЗДАНИЕ БЛАГОПРИЯТНЫХ
CREATING AN ENABLING

Создание дивиденда для развития
Creating a dividend for development

А. Создание условий для развития
A. Creating conditions for development

Создание цифровых возможностей
Creating Digital Opportunities

Создание надлежащей основы
Creating the right framework

Создание экстрасети, посвященной СО.
Create a PR extranet.

:: создание сектора ИКТ
creating an ICT sector

Они не заинтересованы в создании рабочих мест.
They're not interested in creating jobs.

Присоединяйся в создании совершенства к нашей программе!
Join us, ,in creating ex cellence, Juice,

Они были заинтересованы в создании нового развлекательного медиа-конгломерата
They were interested in creating one multimedia ...

Моя семья также верит в создание возможностей для...
My family also believes in creating opportunities for...

Мы сыграли большую роль в создании этой проблемы.
We played a big part in creating this problem.

Заветной целью было участие в создании мира. А сейчас ты...
The ambition was to ... to participate in creating the world.

Спасибо за вашу помощь в создании возможности этого назначения.
Thank you for your assistance in creating the opportunity for this appointment.

Но я поучаствовал в создании величайшего изобретения нашего времени.
But I did have a hand in creating the greatest invention of our time.

У всех нас будут свои роли в создании этого будущего.
All of us will have our parts to play in creating that future.

Я сыграл главную роль в создании одного из шедевров Западного искусства.
I played a pivotal role in creating one of the masterpieces of Western art.

Вот они и писали: «Мы сознаем, что Вы питаете значительный интерес к экспериментам и преподаванию, и потому достигли договоренности о создании профессуры особого типа, если таковая Вас устроит: половину времени Вы будете работать как профессор Принстонского университета, половину — как профессор Института».
So they write, “We appreciate that you have a considerable interest in experiments and in teaching, so we have made arrangements to create a special type of professorship, if you wish: half professor at Princeton University, and half at the Institute.”

– Создание чего-то из ничего.
�Creating something out of nothing.

Они обвиняют ее в создании дефицита.
They accuse it of creating scarcity.

Его создание есть конец всему.
To create it is to end everything.

создание радости – вот цель вселенной.
creating joy is the purpose of the universe.

Создание комнаты отняло у нее много времени.
Creating the room took some time.

Уничтожила бы все то, созданию чего вы посвятили всю свою жизнь.
To destroy everything you spent your life creating.

Совет Богов, обсуждавший мудрость создания человека, «прибыл», как раз когда вновь возник вопрос о мудрости создания резервации.
The Council of the Gods, debating the wisdom of creating humans, arrived just as the wisdom of creating the colony arose anew.

все создания подвержены поломкам и ремонту.
All created things are subject to damage and disrepair.

Создание пар частица-античастица.
A particle-antiparticle pair are created at the event horizon.

Можно ли использовать колдовство для создания сигнализации?
Could one use witchcraft to create an alarm?