Übersetzung für "в сильно" auf englisch

В сильно

• in strongly
• in highly

Übersetzungsbeispiele

in strongly

Занятия сильно связаны с доходом.
Occupation is strongly related to income.

Сток реки сильно зарегулирован.
The river flow is strongly regulated.

О3 является сильно окисляющим газом.
O3 is a strongly oxidant gas.

Сильное влияние спада на внешнюю торговлю.
Foreign trade strongly affected by depression.

В этом помещении не было туалета и сильно пахло мочой.
The cell smelled strongly of urine, and there was no toilet.

И мы еще сильнее ощущаем его в начале сессии.
We can feel it more strongly at the beginning of the session.

Они могут подвергнуться сильному воздействию закисления океана.
They could be strongly affected by ocean acidification.

Этот объем сильно уменьшился в 19952000 годах.
It decreased strongly during 1995 - 2000 in the Elbe river.

Последствия извержения попрежнему ощущаются весьма и весьма сильно.
The effects of that eruption are still being strongly felt.

Последнее отличие подействовало на него, пожалуй, слишком сильно.
The distinction had perhaps been felt too strongly.

В вечерний час это ощущение обыкновенно еще сильней начинало его мучить.
This feeling usually began to torment him even more strongly in the evening hours.

— Сильно подействовало! — бормотал про себя Свидригайлов, нахмурясь. — Авдотья Романовна, успокойтесь!
“It's affected her strongly!” Svidrigailov muttered to himself, frowning. “Avdotya Romanovna, calm yourself!

Когда очередной пупырышек лопался, наружу выбрызгивалось немалое количество густой желтовато-зеленой жидкости с сильным запахом бензина.
As each swelling was popped, a large amount of thick yellowish green liquid burst forth, which smelled strongly of petrol.

Внутри был настоящий кошмар — сильно пахло морскими водорослями, сквозь дыры в деревянных стенах внутрь с воем врывался ветер, а камин был отсыревшим и пустым.
The inside was horrible; it smelled strongly of seaweed, the wind whistled through the gaps in the wooden walls, and the fireplace was damp and empty.

Одним словом, в них всё сильнее и неосторожнее вспыхивал некоторый огонь, который пугал ее и стал ей наконец ненавистен.
In short, a certain fire kept flaring up in them more and more strongly and imprudently, which frightened her and in the end became hateful to her.

— У меня мысль, — вмешался Рон прежде, чем Гарри успел ответить. — Может, тебе заткнуться? Наверное, сильнее всего подействовало на Гарри слово «отвертеться».
“Here’s an idea,” said Ron loudly, before Harry could speak, “why don’t you shut your mouth?” Perhaps the word “weasel” had affected Ron particularly strongly.

Гарри бросил быстрый взгляд на Снегга, тот тоже выглядел рассерженным, хотя, как сильно подозревал Гарри, не столько невоспитанностью Малфоя, сколько тем, что Макгонагалл сделала выговор одному из его подопечных.
Harry glanced quickly at Snape, who also looked annoyed, though Harry strongly suspected that this was less because of Malfoy’s rudeness than the fact that McGonagall had reprimanded one of his house.

Признаюсь тебе, я и сам сильно был наклонен поддерживать это мнение, во-первых, судя по твоим глупым и отчасти гнусным поступкам (ничем не объяснимым), а во-вторых, по твоему недавнему поведению с матерью и сестрой.
I'll confess to you, I myself was strongly inclined to support that opinion, judging, first, by your stupid and partly vile actions (unexplainable by anything), and, second, by your recent behavior with your mother and sister.

На нее это сильно повлияло, чересчур сильно.
It had impressed her strongly, too strongly.

– Сильно верите, не правда ли? – Конечно.
"Believe in it strongly?" "Sure.

— Слишком сильно сказано.
That is very strongly put.

Она влекла меня, но не слишком сильно.
It drew me, but not strongly.

Если ты так сильно этого хочешь.
If you feel that strongly about it.

— Это, пожалуй, слишком сильно.
"That's putting it strongly.

Он сильно подозревал, что она плотоядна.
It was, he strongly suspected, carnivorous.

Да, она сильно пахла нафталином.
Yes, it smelt strongly of them.

in highly

Вследствие этого белорусское общество является одновременно сильно принуждаемым и сильно расколотым.
Consequently, the Belarusian society is, at the same time, highly assisted and highly divided.

Президент подвергся сильнейшей критике.
The President was highly criticised.

Человек, как представляется, является одним из сильно уязвимых видов.
Man appears to be a highly susceptible species.

Вклад женщин в развитие все еще сильно недооценивается.
The contribution of women to development was still highly underestimated.

TP12 — Это вещество оказывает сильное коррозионное воздействие на сталь.
TP12 - Highly corrosive to steel.

Хотя обе руки у него были забинтованы — похоже, недавно ему сильно досталось, — он был чрезвычайно чем-то доволен.
He looked highly delighted about something, though he seemed to have recently sustained a nasty injury to both hands, which were heavily bandaged.

Мысль о том, что Дамблдор так высоко ценит его мнение, заставила Гарри еще сильнее устыдиться нерадивости, которую он проявил, пытаясь добыть воспоминания о крестражах, и, пока Дамблдор, поднеся первый флакончик к свету, вглядывался в него, Гарри виновато ерзал в кресле.
The idea that Dumbledore valued his opinion this highly made Harry feel even more deeply ashamed that he had failed in the task of retrieving the Horcrux memory, and he shifted guiltily in his seat as Dumbledore raised the first of the two bottles to the light and examined it.

— Сильно сомневаюсь.
“I highly doubt that.”

— Истину сильно переоценивают.
The Truth-highly overrated,

СИЛЬНО УВЕЛИЧЕННАЯ ИСТОРИЯ
A Highly Magnified History

– Вы и вправду сильно увеличены?
And are you, in truth, highly magnified?

– Это была очень сильная аллергическая реакция.
“That was a highly allergic reaction.”

У, означали Сильно Увеличенный, а В. О. — Высокообразованный.
meaning Highly Magnified and the "T.E."

Люди сильно недооценивают благовоспитанность.
Niceness is highly underrated by most people.

– А они были хорошо обученными и сильными хищниками.
They were both highly trained and powerful predators.

Она оказалась очень сильным противником в скрэббл.
she was a highly competitive Scrabble player.

А Эльберет был сильнее в игре мечей, чем Галладель.
Elbereth was more highly regarded in swordplay than was Galladel.