Übersetzung für "в превосходстве" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Необходимость обеспечения равновесия, а затем и небольшого перевеса или превосходства побуждает стороны стремиться к большему совершенству.
The need to find an equilibrium, and then a slight edge or advantage, drives parties to seek greater excellence.
● структура ЕЭК будет использоваться в качестве форума/"центра превосходства" для налаживания партнерских связей между правительствами и частным сектором;
Utilize ECE’s nature as a forum/ centre of excellence for establishing partnerships between Governments and the private sector;
Эти ранние элитные классические средние школы (основанные на ценностях элитности и превосходства) и появившиеся позднее религиозные народные школы обеспечивали два канала для получения образования; школы были сегрегированы по принципу религиозной и классовой принадлежности.
These earlier, elite, academic secondary schools (based on the values of elitism and excellence) and the later religious, popular schools bifurcated access to education; schools were segregated by religion and class.
53. Секретариат сообщил о том, что отдельские планы подготовки кадров были разработаны и представлены для сведения воедино Сектору управления людскими ресурсами, который организует семинары, направленные на укреп-ление технического превосходства в приори-тетных областях рамок среднесрочной про-граммы на 2004–2007 годы.
53. The Secretariat has advised that divisional training plans have been developed and submitted to HRM for consolidation. HRM will organise seminars focussed on strengthening technical excellence in the areas of emphasis of the Medium-term Programme framework for 2004-2007.
89. Г-н ПАК (Республика Корея) говорит, что для глобализации мировой экономики после окончания "холодной войны" были характерны три особенности: углубление связи между экономиками развитых и развивающихся стран и усиление конкуренции с целью добиться экономического превосходства; формирование нового консенсуса по вопросу о важном значении стратегии развития, сориентированной на рынок, и улучшение экономических показателей тех развивающихся стран, которые осуществляют сориентированную на рынок стратегию комплексного развития, и все большая маргинализация некоторых развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и некоторых стран Африки.
89. Mr. PARK (Republic of Korea) said that the globalization of the economy since the end of the cold war had been marked by three distinct features: a deepening linkage between the economies of developed and developing countries, and intensified competition for economic excellence; the emergence of a new consensus on the importance of a market-oriented development strategy, and enhanced economic performance by those developing countries which had pursued a market-oriented and linkage-intensive development strategy; and the increasing marginalization of some developing countries, particularly the least developed and some African countries.
Соперничество и борьба делают первенство и превосходство даже в маловажных профессиях целью честолюбия и часто вызывают величайшие усилия.
Rivalship and emulation render excellency, even in mean professions, an object of ambition, and frequently occasion the very greatest exertions.
Самые богатые народы, конечно, обыкновенно идут впереди своих соседей как в области земледелия, так и промышленности, но их превосходство обычно больше проявляется в промышленности, чем в земледелии.
The most opulent nations, indeed, generally excel all their neighbours in agriculture as well as in manufactures; but they are commonly more distinguished by their superiority in the latter than in the former.
Быть может, потому, что он не страшился их превосходства.
Maybe because he wasn’t threatened by their excellence.
Мы признаем, что Дирдиры выше нас, признаем их превосходство.
We recognize excellence, superlativity;
Это не интеллектуальное превосходство — он им не обладает.
Not from intellectual excellence, he hasn't any.
Что в одной признак превосходства, в другой может быть недостатком.
What's a sign of excellence in one could be a blemish in another."
Там, где это уместно, эгалитаризм дополняется естественными степенями превосходства.
Egalitarianism is complemented with natural degrees of excellence where appropriate.
Ильказар, сочетая свое магическое и военное превосходство, действовал непреодолимо.
Ilkazar, with its combination of magic and military excellence, was irresistible.
- Прекрасные. Обычный штурм требует численного превосходства пять к одному.
Excellent. Standard assault procedure calls for a five-to-one advantage.
Так что же, вся наша история ни к чему не привела? Превосходство? Высокие стандарты?
But has our history all been for nothing? The excellence? The high standards?
здесь мы найдем, что истинное превосходство первых состоит в более точном копировании природы;
where we shall find the true Excellence of the former, to consist in the exactest Copy of Nature;
c) абсолютное превосходство в воздухе и значительное превосходство на земле, которого добилась Турция на Кипре;
(c) The absolute air superiority and preponderant ground superiority of Turkey in Cyprus;
Однако нас тревожит то, что одна из стран пытается добиться военного превосходства в космосе и тем самым стратегического превосходства на земном шаре.
But what worries us is that a certain country is seeking military superiority in outer space and thereby strategic superiority on Earth.
Это численное превосходство может повлечь за собой появление чувства превосходства у мальчиков по отношению к девочкам, поскольку они чаще приводятся в пример.
That numerical superiority could create the impression that boys are superior to girls, because they are more often cited as examples.
Вы же не станете сомневаться в превосходстве нашей расы? Конечно, нет! Похвально.
You wouldn't object to the superiority of our race, would you?
Однако это их превосходство обычно весьма незначительно;
This superiority, however, is generally very small;
Улыбнувшись с чувством превосходства, ученый спросил:
The scientist gave a superior smile before replying, “What is the tortoise standing on?”
Пока она оставалась в хранилищах банка, ее превосходство было известно и удостоверено.
While it remained in the coffers of the bank, its superiority was known and ascertained.
Повышение прибыли усиливает превосходство или уменьшает их отставание от нее сравнительно с тем, что было бы в противном случае.
It renders their superiority greater or their inferiority less than it otherwise would be.
— А разве это не ясно? — На лице Гермионы было написано такое превосходство, что Рон буквально взбесился.
“Well, isn’t itobvious?” said Hermione, with a look of maddening superiority.
Превосходство английской политики проявляется, впрочем, главным образом в развитии североамериканских колоний.
It is in the progress of the North American colonies, however, that the superiority of the English policy chiefly appears.
Он непременно является их полководцем и судьей, и его власть есть необходимое следствие превосходства его состояния.
He is necessarily both their general and their judge, and his chieftainship is the necessary effect of the superiority of his fortune.
Все это растет из одного жуткого корня — из идеи превосходства волшебников над другими существами…
It all stems from this horrible thing wizards have of thinking they’re superior to other creatures…”
Он спокойно может прощать их или пренебрегать ими, и его собственное превосходство, естественно, располагает его так и поступать.
He can safely pardon or neglect them, and his consciousness of his own superiority naturally disposes him to do so.
Превосходство родного дома имело для них не больше значения, чем превосходство их человеческих качеств.
Their superiority of abode was no more to them than their superiority of person.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test