Übersetzungsbeispiele
4.2 Пробная порция
4.2 Test portion
Смешать и гомогенизировать эти две порции.
Mix and homogenize the two portions.
k) средняя стоимость порции;
average costs per portion;
4. Пробная порция и порядок определения содержания влаги
4. Test Portion and Determination
Проснувшиеся мухи лепились на нетронутую порцию телятины, стоявшую тут же на столе.
Flies woke up and swarmed all over the untouched portion of veal that lay there on the table.
Рон, пожевав их немного, отодвинул от себя тарелку с таким видом, точно его затошнило, да и Гарри доел свою порцию с трудом, но доел лишь потому, что не хотел обижать Гермиону.
After a couple of mouthfuls Ron had pushed his portion away, looking queasy; Harry had only persevered so as to not hurt Hermione’s feelings.
— Нет, дорогой мой, порции!
No, my dear, the portions.
Определенно, не к размеру порций.
Certainly not the size of the portions.
Возьми и мою порцию.
Take my portion too.
У нас достаточно большие порции.
We serve pretty big portions.
Порции здесь были по-варварски огромны.
Portions here were - savagely huge.
Вы свою порцию доедать не будете?
You won’t eat your portion?
- Вот твоя первая порция, - сказал он.
"This is your first portion," he said.
Порции в Америке просто чудовищные,
The portions in America are positively obscene.
Порции оказались ничтожно малы.
The portions were pitifully small.
Делим на четыре, то есть примерно три... три чайных ложки в порции.
Divided by four, that's roughly three... three teaspoons of sugar per serving.
Так, ну, этот Джаст Райт говорит мне что тут 12 грамм сахара в порции, правильно?
Right, so, this Just Right tells me that it's 12 grams of sugar per serving, right?