Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Это положение обусловлено последствиями культурной революции.
This was due to the consequences of the Cultural Revolution.
Отказ от поставки из-за положения, в котором находится грузополучатель.
The delivery was refused due to the consignee's condition.
при должном учете положения наименее развитых
developing countries, with due consideration to least developed
Эти положения предполагается официально обнародовать в начале 2007 года.
This is due for official release in early 2007.
он вместе с тем будет платить 2 или 3 % тем держателям квитанций, которые не имеют банковых денег, причем эта сумма составляет всю ту стоимость, которая при таком положении вещей по справедливости им причитается.
paying at the same time two or three per cent to such holders of receipts as had no bank money, that being the whole value which in this state of things could justly be supposed due to them.
Разве мы не поднесли им все положенные жертвоприношения?
Have we not given them all the sacrifices they were due?
Ребенок появился на свет, за два месяца до положенного срока.
Two months before it was due, the child was born.
Вы получите хорошие рекомендации и всю положенную вам плату!
You'll have a good reference and all the wages due to you!'
Мой долг — не перед ним, но перед собой — заявить об истинном положении вещей.
It is due--not to him, but to myself--that I should state the truth;
В конце концов, последний всего-навсего причитается ему по положению.
The latter was, after all, no more than his due.
Так что изволь проявлять ко мне уважение, соответствующее моему положению.
Kindly grant me the respect due my station.
Я дал кораблю горизонтальное положение и взял курс на север.
I dropped into a horizontal course and headed due north.
Он говорит, что это честь, положенная его будущему зятю.
The honor due his future son-in-law, he says.
– Верно. Она послала за адвокатом, и он в положенное время явился.
“Yes - she sent for her lawyer and in due course he arrived.”
Государства не должны оказываться в аналогичном положении.
States should not be put in a similar position.
Это может поставить его в недопустимое и трудное положение;
This may put him in an unacceptable and difficult situation;
Если таких положений или процедур нет, то планируется ли их введение?
If there are no such provisions or procedures, is it planned to put any in place?
Однако на практике осуществление этого положения связано с большими трудностями.
To put that into practice was no easy task, however.
Это ставит большинство населения в весьма невыгодное положение.
That put the majority population at a serious disadvantage.
В последнем случае женщины оказываются в весьма неблагоприятном положении.
The latter put women at a considerable disadvantage.
Это поставило в неблагоприятное положение страны, не представленные в Базеле.
This put at a disadvantage countries not represented in Basel.
Он вечно ставил меня в положение такого рода.
He was always putting me on in this kind of situation.
— Тебя это, разумеется, ставит в неудобное положение, так? — О чем ты? — поспешно спросил Гарри.
“Of course, this puts you in a bit of a dilemma, doesn’t it?” said Hermione. “What d’you mean?” said Harry quickly.
– Миледи угодно ставить своего слугу в весьма сложное положение… Ведь прежде всего моя верность принадлежит герцогу.
My Lady puts her servant in an impossible position. My first loyalty is to the Duke.
При этом на первое место поставлен у Энгельса тот вывод из положения об «отмирании государства», который направлен против оппортунистов.
In doing this, Engels puts in the forefront that conclusion, drawn from the proposition that "the state withers away", which is directed against the opportunists.
Когда закон не обеспечивает выполнения договоров и обязательств, он ставит всех заемщиков почти в такое же положение, в каком в более благоустроенных странах находятся банкроты или люди с сомнительною кредитоспособностью.
When the law does not enforce the performance of contracts, it puts all borrowers nearly upon the same footing with bankrupts or people of doubtful credit in better regulated countries.
Я пробовал вращать лимб с большой скоростью, а затем прокручивать его до десятки, тем самым немного усиливая трение, — в надежде, что от этого диск сам встанет в нужное положение.
I tried spinning the combination wheel very rapidly and then going to ten, thus putting a little friction on, which I hoped would stop a disc at the right point in some manner.
Хорошие дороги, каналы и судоходные реки, сокращая расходы на перевозку, ставят отдаленные части страны в положение, приблизительно одинаковое с участками, расположенными поблизости к большим городам.
Good roads, canals, and navigable rivers, by diminishing the expense of carriage, put the remote parts of the country more nearly upon a level with those in the neighbourhood of the town.
Элизабет сочла своим долгом помочь ему выйти из неприятного положения и подтвердила его слова, сказав, что она еще раньше обо всем узнала от самой Шарлотты.
Elizabeth, feeling it incumbent on her to relieve him from so unpleasant a situation, now put herself forward to confirm his account, by mentioning her prior knowledge of it from Charlotte herself;
Но если бы существовала пошлина в 4 или 5 % за чеканку золотой монеты, то, вероятно, даже при существовавшем тогда положении вещей это положило бы действительный конец промыслу по вывозу золота и работе плавильного тигля.
But if there had been a seignorage of four or five per cent upon the gold coin, it would probably, even in the state in which things then were, have put an effectual stop to the business both of exportation and of the melting pot.
То обстоятельство, что они получают жалованье, ставит также частного учителя, который пожелал бы конкурировать с ними, в такое же положение, в каком находится купец, желающий торговать при отсутствии премии, конкурируя с купцами, получающими значительную премию.
Their salaries, too, put the private teacher, who would pretend to come into competition with them, in the same state with a merchant who attempts to trade without a bounty in competition with those who trade with a considerable one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test