Übersetzung für "в письме написал" auf englisch

В письме написал

• wrote in a letter
• in a letter written

Übersetzungsbeispiele

wrote in a letter

Это я, я ему письмо написал!
I did it, I wrote him a letter!

Дома я написал чете новобрачных совсем другое письмо, известив их, что в силу изменившихся обстоятельств визит в наш замок придется отложить на неопределенное время. Письмо, написанное под дядину диктовку, я сейчас брошу в огонь (если у меня хватит решимости на такой поступок).
Once safely back at the manor, I wrote a different letter to the honeymooning bride and groom, informing them of a death at the castle, and apologising for the fact that their visit must be indefinitely postponed. The other I shall throw on the fireif I can bring myself to do so.

И только потом… – Знаешь, ее английский на слух кажется свободнее, чем на самом деле, – сказал дедушка Джин-Хо. – Она мне письмо написала, когда уезжала в Вермонт, и тут я впервые заметил, что она пропускает артикли. Оно и понятно, ведь в ее родном языке нет артиклей, и все же в этом проглядывает… не знаю, как сказать… какое-то упрямство.
It was only later that You know, her English seems to be a lot better than it is, JinHo's grandpa said. Did you ever notice that? She wrote me a letter once when she was away in Vermont, and that was the first time I realized that she often doesn't put article adjectives where she's supposed to.

in a letter written

Вместо этого источник представил копию письма, написанного братом г-на Искандарова.
Instead, the source submitted a copy of a letter written by the brother of Mr. Iskandarov.

все письма, написанные подсудимыми, были призывами беженцев к бунту и направлены на устрашение населения, проживающего по соседству с лагерем.
The purpose of all the letters written by the accused was to incite the refugees to revolt and to terrorize the local people living near the camp.

Автор ссылается на письмо, написанное Председателем Бурундийской лиги прав человека, в котором говорится, что М.М. в особой степени подвергается такой угрозе.
The complainant refers to a letter written by the President of the Ligue burundaise des droits de l'homme, which mentions that M.M. is particularly exposed to such risks.

Мы считаем, что это письмо, написанное под ответственность Председателя Специального комитета по транспарентности в вооружениях, не связывает никакими обязательствами ни одну из делегаций и ни одну из региональных групп нашей Конференции.
We consider this letter written under the responsibility of the Chairman of the TIA Ad Hoc Committee as not binding on any delegation or regional group of this Conference.

Письмо, написанное натурализованным американским гражданином еврейского происхождения и посланное исполнительному директору организации <<Американские друзья борцов за свободу Израиля>>, содержало следующие строки:
The letter, written by a naturalized American citizen of Jewish background and sent to the executive director of an organization known as the American Friends of the Fighters for the Freedom of Israel, read in part:

Верховный комиссар также принимает к сведению письмо, написанное Главным судебным прокурором, в котором выражается его пожелание выполнить эту задачу на основании взаимно согласованной с министром обороны процедуры.
The High Commissioner also takes note of a letter written by the Procurator-General expressing his wish to accomplish this task through a procedure to be mutually agreed upon with the Minister of Defence.

30. Из письма, написанного в 1816 году аргентинским генералом Хосе де Сан-Мартином, с просьбой прислать еще солдат и с вопросом относительно заключенных на Мальвинских островах, видно, что в то время там было не только население, но даже тюрьма.
30. A letter written by Argentine General José de San Martín in 1816, requesting more soldiers and inquiring about those imprisoned in the Malvinas, demonstrated that there had been not only a population, but even a prison in the Malvinas at that time.

Он ссылается на письма, написанные от его имени Азиатской комиссией по правам человека Генеральному прокурору Шри-Ланки и генеральному инспектору полиции, где их внимание обращено на отсутствие уголовного преследования и дисциплинарных мер против лиц, ответственных за эти нарушения.
He refers to letters written on his behalf by the Asian Human Rights Commission to the Attorney-General of Sri Lanka and the Inspector General of Police, drawing to their attention the failure to take criminal and disciplinary actions against the persons responsible for the violations.

Это было письмо, написанное на голубоватой бумаге.
It was a letter, written on bluish paper.

У вас есть письма, написанные от руки на вулвортской бумаге.
You have had letters written in script on Woolworth paper.

Десять лет прошло, думал Саттон. Вот уж и письмо написано.
Ten years, thought Sutton, and the letter's written.

В цилиндре было длинное, очень длинное письмо, написанное карандашом.
Inside the cylinder was a very long letter written in pencil.

И еще было письмо, написанное девичьим почерком, со смешными загогулинами:
Also enclosed was a letter, written in a girlish hand, the is dotted with cheery little circles:

Как он и думал, это были письма, написанные чёрными чернилами на почтовой бумаге.
As he'd thought, they were letters, written on airmail paper in black ink.

Два письма, написанных на полотне, намокли от дождя и росы, руны расплылись, размазались.
Two letters, written on canvas, were damp with rain and dew, smudged beyond readability.

Я нашла даже старые любовные письма, написанные мною в ту пору, когда мы еще не были женаты.
I even found my old love letters, written before we were married.