Übersetzung für "в первый же день" auf englisch
- on the first day
- the first day
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Грузия присоединилась к антитеррористической коалиции в первый же день.
Georgia has been part of the anti-terrorist coalition from the very first day.
Решения выносятся в первый же день слушаний, являются окончательными и не могут быть обжалованы.
Decisions are to be rendered on the first day of hearing and are final and cannot be appealed.
:: в первый же день повстанцы подожгли и разгромили здание префектуры полиции;
:: Police Headquarters was burned and its roof was removed by the rebels on the first day of the conflict.
Именно по этой причине Никарагуа подписала данный Договор в первый же день его открытия для подписания.
It was for that reason that Nicaragua signed this Treaty on the first day it was open for signature.
Обсуждение существа вопросов в рамках пункта 6 повестки дня начнется в первый же день работы.
The substantive discussion of item 6 will start on the first day.
Наша страна подписала соответствующее Соглашение в первый же день, когда оно было открыто для подписания.
Our country signed the relevant Agreement on the first day it was opened for signature.
456. Действие льгот на медицинские услуги начинается в первый же день оформления медицинской страховки.
456. Eligibility for health services begins on the first day of health insurance and thereafter.
В результате этого все государственные школы по всей ОПТ в первый же день учебы были закрыты.
As a result, all public school facilities were closed on the very first day of school throughout OPT.
Мексика считает, что согласованное решение должно быть принято в первый же день сессии, если необходимо, путем голосования.
Mexico is of the view that the agreement should be adopted on the first day of the session, by a vote if necessary.
Финляндия подписала Договор в первый же день, когда он был открыт для подписания, и завершила процесс его ратификации в 1999 году.
Finland signed the Treaty on the first day it was opened for signature and completed the ratification process in 1999.
Надеюсь, первый учебный день прошел хорошо. Искренне твой, Альбус Дамблдор.
I hope you are enjoying your first day back at school. Yours sincerely, Albus Dumbledore
Точно такой же значок он увидел на груди у Перси в самый первый свой день в школе «Хогвартс».
He had seen a badge just like this on Percy’s chest on his very first day at Hogwarts.
Слушайте, я побегу, не хочется, чтобы Макгонагалл в первый же день засадила меня писать строчки.
Listen, I’d better go, I wouldn’t put it past McGonagall to give me lines even if it is my first day back…”
В первый же день работы женщина, заведовавшая буфетной, сказала мне, что обычно делает для того, кто работает в позднюю смену, бутерброды с ветчиной или еще с чем-то.
My first day on the job the pantry lady explained that she usually made a ham sandwich, or something, for the guy who was on the late shift.
Гарри казалось, что первый школьный день длится уже неделю, но прежде чем ложиться спать, надо было еще одолеть гору домашней работы.
Harry felt as though his first day had lasted a week, but he still had a mountain of homework to do before bed.
— В этой школе старшекурсники в первый же день засовывают новичков головой в унитаз, — сразу же начал издеваться Дадли. — Хочешь подняться наверх и попробовать?
“They stuff people’s heads down the toilet the first day at Stonewall,” he told Harry. “Want to come upstairs and practice?”
И к тому же на этой дороге в двух-трех местах полиция открыла склады провианта для собак и людей, так что они могли выехать в обратный путь налегке. В первый же день они прошли пятьдесят миль вверх по Юкону, а к концу второго уже приближались к Пелли, но такая замечательная скорость стоила Франсуа немалых хлопот и волнений.
And further, the police had arranged in two or three places deposits of grub for dog and man, and he was travelling light. They made Sixty Mile, which is a fifty-mile run, on the first day; and the second day saw them booming up the Yukon well on their way to Pelly. But such splendid running was achieved not without great trouble and vexation on the part of François.
— В этой школе старшекурсники в первый же день засовывают новичков головой в унитаз, — сразу же начал издеваться Дадли. — Хочешь подняться наверх и попробовать?
“They stuff people’s heads down the toilet the first day at Stonewall,” he told Harry. “Want to come upstairs and practice?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test