Übersetzung für "в отношении безопасности" auf englisch

В отношении безопасности

• regarding safety
• with regard to safety

Übersetzungsbeispiele

regarding safety

59. Соблюдение минимальных стандартов в отношении безопасных и здоровых условий труда является обязательным.
59. The minimum standards regarding safety and healthy working conditions are imperative.

4.7 Как доноры, так и организации по разминированию проявляют весьма естественную сдержанность, особенно в отношении безопасности.
4.7. Both donors and demining organizations are naturally conservative - especially regarding safety.

В целом требования в отношении безопасности и удобств в таких помещениях являются такими же, какие предъявляются к домам для приезжих.
Broadly, the requirements regarding safety and facilities in such premises are the same as those that are made regarding guesthouses.

При необходимости, хранение изношенных шин должно носить временный характер и в процессе хранения должны соблюдаться правила как в отношении безопасности, так и в отношении других соответствующих аспектов.
When necessary, storing of used tyres must be temporary and follow regulations, both regarding safety and other pertinent areas.

Отмена ресурсного испытания транспортного средства на пробег на большое расстояние для подтверждения надежности в отношении безопасности - частичный пересмотр Правил официального утверждения типа автотранспортных средств
E Abolition of Presentation of the Vehicle Running for Long-distances to Certify the Durability as Regards Safety - Partial Revision of Type Designation Regulation for Motor Vehicles

60. Минимальные стандарты в отношении безопасных и здоровых условий труда применяются на всех заводах, компаниях и предприятиях, включая относящиеся к министерству обороны и министерству внутренних дел.
60. The minimum standards regarding safety and healthy working conditions are applied in all factories and companies and enterprises, including those of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior.

"1/ Что касается требований в отношении безопасности, то ко всем транспортным средствам, оснащенным модифицированной системой, должны применяться минимальные требования, предусмотренные поправками серии 01 к Правилам № 67 и Правилами № 110".
1/ Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments and Regulation No. 110 shall apply to all retrofitted vehicles.

Решения, принятые Подкомитетом экспертов ООН по перевозке опасных грузов в отношении безопасности, должны быть отражены в пересмотренном варианте главы ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ, посвященной консультанту по вопросам безопасности.
The decisions taken by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods regarding security should be reflected in a revision of the chapter regarding safety adviser in ADR, RID and ADN.

with regard to safety

Проект предписания № 2 (осмотры в отношении безопасности)
Draft Rule No. 2 (Inspections with regard to safety)

укрепление потенциала в области установления стандартов в отношении безопасности местной продукции;
Standards-setting capacity strengthened with regards to safety and security for local products;

МОТ разрабатывает международную политику и стандарты в отношении безопасности химических веществ на производстве.
International policies and standards regarding the safety of chemicals at work are formulated by the ILO.

Кроме того, были даны заверения в отношении безопасности персонала СООНО, развернутого в РОООН.
Assurances were also given regarding the safety of UNPROFOR personnel deployed in the UNPAs.

78. МОТ разрабатывает международную политику и стандарты в отношении безопасности химических веществ по месту работы.
78. International policies and standards regarding the safety of chemicals at work are formulated by ILO.

Мы постепенно вырабатываем международный консенсус в отношении безопасности ядерных электростанций, разработанных в Советском Союзе.
Gradually, we are approaching international consensus regarding the safety of the Soviet-designed nuclear power plants.

Еще много предстоит сделать в отношении безопасности этих категорий специалистов, особенно из числа, работающих в сельских или отдаленных районах.
Much remains to be done regarding the safety of these categories of professionals, especially those working in rural or remote areas.