Übersetzung für "в общем использовании" auf englisch

В общем использовании

• in general use
• in common use

Übersetzungsbeispiele

in general use

Эти файлы предназначены для общего использования и характеризуются глубоким обезличиванием.
These files are heavily confidentialised for general use.

Мера 1.5.6 Общее использование стандартной отгрузочной маркировки
Measure 1.5.6 General use of Standard Shipping Marks

Кроме того, более общее использование информационно-коммуникационных технологий может также являться эффективным механизмом (ЮНКТАД, 2011 год).
In addition, the more generalized use of information and communications technologies can also be an effective mechanism .

Правительство приветствовало также внедрение препарата для универсального антиретровирусного лечения ВИЧ для общего использования инфицированными лицами.
The Government has also embraced the introduction of the universal anti-retroviral treatment for HIV for general use by infected persons.

33. ЮНОДК также предлагает целый ряд правовых пособий для общего использования, которые доступны на его веб-сайте.
UNODC also offers a variety of legal tools for general use, all accessible from its homepage.

Она официально утверждена на основании Правил № 44 с поправками серии 04 для общего использования в транспортных средствах, оснащенных системами крепления ISOFIX.
It is approved to Regulation No. 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.

Целевым странам рекомендуется следить за этими изменениями и рассмотреть вопрос об их учете в ходе разработки их НСМБ, как только и когда они будут готовы для общего использования.
Target countries are encouraged to follow these developments and to consider integrating them into the development of their NBMSs as and when they become available for general use.

in common use

В связи с этим будет разработан стандартный комплект презентаций для общего использования.
A standard set of presentations for common use will be developed as part of this exercise.

И поэтому, как мне представляется, необходимо поощрять меры доверия и обеспечения гарантий в отношении общего использования космического пространства.
I therefore consider that there is a need to promote confidence-building measures and guarantees with respect to the common use of outer space.

Совет заказал два обследования: одно об общем использовании микроданных и другое о техническом сотрудничестве в составлении статистических данных.
The Council has ordered two inquiries: one on the common use of microdata and one on technical cooperation in the production of statistics.

d) совершенствование международного сотрудничества и общего использования международных ресурсов в связи с Директивой "Севесо-II" и Конвенцией о промышленных авариях.
Improvement of international cooperation and common use of international resources dealing with the implementation of the Seveso II Directive and the Industrial Accidents Convention.

20. В особенности следует отметить соглашения с Бразилией (Межправительственное соглашение о защите технологий и Меморандум об условиях общего использования космодрома в Алкантара).
20. The agreements with Brazil (the intergovernmental agreement on the protection of technologies and the memorandum on the conditions for the common use of the Alcantara cosmodrome) are especially noteworthy.

a) обеспечение согласованных рамок для обзора переносимых на большие расстояния трансграничных загрязнителей воздуха путем общего использования процедур обзора по Конвенции.
(a) Provide a consistent review framework for the review of long-range transboundary air pollutants through a common use of the Convention review procedures.

Республика Македония не понимает, как общее использование имени исторического деятеля может считаться неуместным или противоречащим положениям Временного соглашения 1995 года.
The Republic of Macedonia fails to see how the common use of the name of a historic personality can be considered to be inappropriate or inconsistent with the requirements of the 1995 Interim Accord.

Он отметил, что местные власти колонии не участвуют в Брюссельском процессе переговоров и не выполняют уже достигнутых соглашений об общем использовании аэропорта Гибралтара и эксплуатации паромной линии между городом Альхесирас и Гибралтаром.
He said that the local authorities of the colony were not participating in the Brussels process of negotiations and were not implementing agreements already reached on the common use of Gibraltar’s airport and the operation of a ferryboat between the town of Algeciras and Gibraltar.

Наиболее общее использование технологии преступниками сопряжено с установлением базового контакта с жертвами, включая первоначальную идентификацию, отбор и вступление в контакт с жертвами; подготовку обманного предложения; ответ жертвы и передачу средств сначала от жертвы преступнику, а затем преступником в целях отмывания денег.
The most common use of technology by offenders was for basic contact with victims, including initial identification, selection and contact of victims; the preparation of a deceptive solicitation; the victim's response; and the transfer of funds, first from the victim to the offender and then onward by the offender for purposes of money-laundering.