Übersetzung für "в незашифрованном" auf englisch

В незашифрованном

• in unencrypted
• in the clear

Übersetzungsbeispiele

in unencrypted

Сторонники этого взгляда проводят классическую аналогию между отправкой незашифрованного электронного послания и отправкой почтовой открытки.
The classic analogy drawn by those who support this view is between sending an unencrypted email and sending a postcard.

Как только нарушитель получает доступ к активной пломбе, он может проникнуть в шифровальную электронную аппаратуру или программу либо даже получить прямой доступ к исходным, незашифрованным данным.
Once an adversary gets inside an active seal, he can tamper with the encryption electronics or software, or even get direct access to the raw, unencrypted data.

утечки информации из временных файлов и файлов страничного обмена: эти временные файлы остаются незашифрованными на диске, даже если исходный документ является зашифрованным, что облегчает хищение данных;
Leaks from temporary and paging files: These temporary files are left unencrypted on the disk, even though the original document is encrypted, making data theft easy.

Ни подписи, введенные с клавиатуры, ни передаваемые по электронной почте незашифрованные письма, ни отсканированные изображения подписей не обеспечивают высокой степени надежности и не могут служить однозначным подтверждением личности составителя электронного сообщения, частью которого они являются.
Neither typed names on unencrypted e-mails nor scanned signatures offer a high level of security or can definitely prove the identity of the originator of the electronic communication in which they appear.

Таким образом, под сформулированное ЮНСИТРАЛ определение электронной подписи подпадает весь спектр методов "электронного подписания" - от наиболее надежных, таких как применение криптографических систем подтверждения подписей, увязанных со схемами ИПК (одна из распространенных форм "цифровой подписи" (см. пункты [...]-[...])), до методов, обеспечивающих меньшую степень надежности, таких как незашифрованные коды и пароли.
Thus, UNCITRAL's definition of electronic signature would cover the entire spectrum of "electronic signature" techniques, from higher-level security, such as cryptographically based signature assurance schemes associated with a PKI scheme (a common form of "digital signature" (see paras. [...]-[...]) to lower levels of security, such as unencrypted codes or passwords.

Эти линии обычно загружены до предела, плохо поддаются прослушиванию, поэтому если кто-то решит заняться отслеживанием трафика… Ладно, все это несущественные технические детали. Главное, что мы можем благодаря этому говорить свободно по незашифрованной линии связи.
They have tremendous voice traffic on their lines, so it helps a lot against tracing attacks. And if anyone is running traffic analysis, they’ll just assume… Well, never mind the technical details. The point is that we can talk safely together on an unencrypted phone.”

in the clear

А потом вызови техника по незашифрованному комму.
Then send for a tech on his clear-link.

– Может, название книги содержится в незашифрованной части письма Лектера? – предположил Крофорд.
“Maybe the book title could be concealed in the clear part of Lecter’s message,” Crawford said.

И, – он сделал вдох и повысил голос, чтобы перекрыть возмущенный возглас Форпатрила: «Незашифрованную копию!
And,” he took a breath, and raised his voice to override Vorpatril's outraged cry of Clear copy!

Незашифрованную копию всех – всех! – данных, записанных за последние двадцать четыре часа, как сообщение наивысшей срочности послать по открытому каналу в императорскую резиденцию, высшему барраярскому командованию на Барраяре, в штаб-квартиру СБ и в Департамент СБ по делам галактики на Комарре.
Clear copy everything—everything —you have on record here from the past twenty-four hours and squirt it back on an open channel, at the highest priority, to the Imperial Residence, to the Barrayaran high command on Barrayar, to ImpSec HQ, and to ImpSec Galactic Affairs on Komarr.