Übersetzung für "в моей памяти" auf englisch

В моей памяти

• in my memory

Übersetzungsbeispiele

in my memory

Этот случай не сотрется из моей памяти>>.
This incident will not go away from my memory.

Образы волнующей и, в первую очередь, искренней церемонии, проведенной вчера утром, останутся неизгладимыми в моей памяти.
Images of the moving and, above all, authentic homage paid yesterday morning will remain graven indelibly in my memory.

Мои думы возвращаются ко многим увиденным картинам, порой радостным, порой ужасным, которые запечатлелись в моей памяти - картинам возвращающихся и хлопающих в ладоши беженцев; картинам умирающих детей, картинам старых женщин, взывающих о помощи.
It is to think back to the many images - sometimes happy, sometimes terrifying - that haunt my memory: images of refugees returning, clapping their hands; images of children dying, of old women crying for help.

В моей памяти все еще свежи события 23 марта 1995 года, когда я, исполнявшая в то время обязанности Председателя КР, ударом молоточка возвестила о принятии консенсусного решения об учреждении Специального комитета по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
It is still vivid in my memory that, on 23 March 1995, I myself, as the then President of the CD, hit the gavel to mark the consensus decision to establish an ad hoc committee on a fissile material cut—off treaty.

К сожалению, массовые убийства все же произошли, несмотря на вмешательство британских сил, о чем Джордж У. Болл, тогдашний заместитель госсекретаря Соединенных Штатов Америки, посетивший остров в феврале 1964 года, пишет в своих мемуарах: <<Три или четыре эпизода, относящихся к дням моего пребывания на Кипре, четко сохранились в моей памяти.
Unfortunately, massacres did take place despite the involvement of the British forces, as George W. Ball, the United States Under-Secretary of State at the time, who visited the island in February 1964, records in his memoirs: "Three or four vignettes of my Cyprus days stand out sharply in my memory.

– Это отпечаталось в моей памяти.
-It's burned in my memory.

Это отложилось в моей памяти.
That is burned in my memory.

Они перестраивают связи в моей памяти.
Rebuilds connections in my memory.

Это навеки останется в моей памяти.
It's burned everlastingly in my memory.

Порой они сливаются в моей памяти.
In my memories, they merge together.

Вот это запечатлелось в моей памяти.
It's seared in my memory, all right.

В моей памяти все кажется Веной.
In my memory everything looks like Vienna.

Эти кошмары отпечатались в моей памяти!
With those atrocities printed in my memory!

Теперь он только в моей памяти.
He exists now only in my memory.

— Ты мне не веришь! — воскликнула Джейн, слегка покраснев. — Но ты ошибаешься. Разве он не может сохраниться в моей памяти только как самый милый из знакомых мне молодых людей?
“You doubt me,” cried Jane, slightly colouring; “indeed, you have no reason. He may live in my memory as the most amiable man of my acquaintance, but that is all.

— Это почему же? — удивилась Гермиона. — Потому что я хочу навеки сохранить это в моей памяти, — ответил Рон, закрыв глаза с блаженным выражением на лице. — Драко Малфой, отличный прыгающий хорек…
“Why not?” said Hermione in surprise. “Because I want to fix that in my memory forever,” said Ron, his eyes closed and an uplifted expression on his face. “Draco Malfoy, the amazing bouncing ferret.”

Но что за черт с моей памятью!
Yes, but damn my memory!

— Вы поработали с моей памятью?
You messed up my memory?

Они живы лишь в моей памяти…
They survived only in my memory...

— Не освежите ее в моей памяти?
‘Would you like to refresh my memory?’

На моей памяти мы на станции не высаживались.
We've not boarded a station in my memory."

— Ее образ запечатлелся в моей памяти.
Her image is emblazoned on my memory.

— ы не доверяешь моей памяти.
'You don't trust my memory.

— Вы уже достаточно наигрались с моей памятью.
“You’ve done enough to my memory.

В нем записана часть моей памяти.
it contains part of my memory.

Это имя выжжено в моей памяти.
It is a name burned into my memory.