Übersetzung für "в ложном свете" auf englisch

В ложном свете

• in a false light
• misrepresent

Übersetzungsbeispiele

in a false light

Поэтому международному сообществу необходимо вести борьбу с дезинформацией, которая представляет в ложном свете проблемы третьего мира и искажает истинную природу мусульманской веры, которая в значительной степени способствовала созданию современной цивилизации.
Therefore, the international community must combat disinformation that presented the problems of the third world and the true nature of Muslim beliefs, which to a certain degree had made possible the foundation of modern civilization, in a false light.

Доктор Стокман. В ложном свете? Предоставьте это мне.
Dr. Stockmann. A false light! Leave that part of it to me.

Ты еще молода и полна романтических иллюзий. Ты все воспринимаешь в ложном свете.
You are young and romantic and you see everything in quite a false light.

Вы представили дело в ложном свете, господин доктор, и потому я не могу поддержать вас.
You have represented your case in a false light, Doctor, and therefore I am unable to give you my support.

Несчастие людей одиноких и робких – от самолюбия робких – состоит именно в том, что они, имея глаза и даже растаращив их, ничего не видят или видят все в ложном свете, словно сквозь окрашенные очки.
The misfortune of solitary and timid people—who are timid from self-consciousness—is just that, though they have eyes and indeed open them wide, they see nothing, or see everything in a false light, as though through coloured spectacles.

misrepresent

Израиль же просто пытается представить все это в ложном свете.
Israel was merely attempting to misrepresent it.

Поэтому вызывает чрезвычайное разочарование тот факт, что представитель Канады предпочел представить ситуацию в ложном свете.
It was therefore extremely disappointing that the Canadian representative should have chosen to misrepresent the situation.

Вышеупомянутое выступление содержало утверждения, которые представляют в ложном свете и полностью искажают реальное положение дел по кипрскому вопросу.
This statement contains allegations that grossly misrepresent and distort the realities of the Cyprus issue.

В некоторых средствах массовой информации есть тенденция к обобщению и представлению в ложном свете любого инцидента с участием косовских сербов.
There is a tendency in some media to generalize and misrepresent every incident involving Kosovo Serbs.

Правительство Японии сожалеет, что довский вопрос представляется в ложном свете, и твердо надеется, что он будет точно и правильно понят".
The Government of Japan regrets that the Dowa issue has been misrepresented and strongly hopes that it is accurately and correctly understood".

Выступающий сказал, что стремление Группы B к рассмотрению доклада видных деятелей не следует неправильно толковать и представлять в ложном свете.
He asked that Group B's enthusiasm to consider the Eminent Persons' report should not be misinterpreted or misrepresented.

В июле 2008 года НУБ задержало ведущего телевизионной программы Истина за "представление в ложном свете" должностных лиц правительства53.
In July 2008, the NDS detained a presenter of the television programme The Truth, for "misrepresenting" government officials.

Иначе как можно объяснить эту извращенную логику, к которой прибегают эти лидеры, с тем чтобы исказить реальность и представить ситуацию в ложном свете.
Otherwise, how can we describe this twisted logic that those leaders use to distort reality and misrepresent conditions.

В письме генеральных секретарей вновь делается попытка представить в ложном свете вопрос о Ливии как спор между Ливией и двумя странами.
The letter of the Secretaries-General once again tries to misrepresent the question of Libya as a dispute between Libya and two countries.

Похоже, что Доктор представил вас в ложном свете.
It seems the Doctor misrepresented you.

Салли Хоглэнд представила себя Торвину в ложном свете.
Sally Hoagland was misrepresenting herself to Thorvin.

Если ты представишь нас в ложном свете, то вся магия, на которой построена эта комната, рухнет.
If you misrepresent us, the very enchantment that this room was built upon would collapse.

Ещё вы знакомы с профессором Ричардом Лавро, который сменил должность в Гарварде на пост в сталинском институте по атомным исследованиям, эту связь при нашей последней встрече вы изложили в ложном свете.
You also are acquainted with a Professor Richard Lavro who traded his office at Harvard for one in Stalin's atomic research division, an association you misrepresented the last time we met.

Даже не говоря о неуместном стиле, он представляет в ложном свете и саму историю, и то, как она подана.
Apart from its unfortunate style, it misrepresents the story, and the way in which it is presented.

Я уверен, что вас неправильно поняли, представили в ложном свете, может быть, оклеветали, и я разберусь в этом до конца, но таков приказ департамента.
I believe you have been misunderstood, misrepresented, perhaps maligned and I shall make it MY business to see the thing through—but those are the Department orders.

Она не могла ни ограничивать себя законами, ни обеднять себя деньгами, ни позволять каким-нибудь руководителям обманывать ее, и точно так же она не желала, чтобы символы представляли ее в ложном свете.
Just as it could not imprison itself with laws, impoverish itself with money or misguide itself with leaders, so it would not misrepresent itself with signs.

как рассказ о «реальных» временах и местах, каковые я в силу собственного невежества или нерадивости кое-где представил в ложном свете, а кое-где не смог описать должным образом.
as if it were a report of 'real' times and places, which my ignorance or carelessness had misrepresented in places or failed to describe properly in others.