Übersetzung für "в качестве посредника" auf englisch

В качестве посредника

• as an intermediary

Übersetzungsbeispiele

as an intermediary

Египет также внес важный вклад в качестве посредника.
Egypt has rendered an important contribution as an intermediary.

В таких случаях следует изучить роль региональных комиссий в качестве посредников.
The role of regional commissions as an intermediary in such cases should be examined.

а) действовать в качестве посредника между сторонами, с тем чтобы добиться их согласия на прекращение огня;
(a) To act as an intermediary between the parties in an attempt to secure their agreement to a cease-fire;

Оно подчеркнуло, что МСАТ действует только в качестве посредника для перевода необходимых средств;
It stressed that the IRU only acts as an intermediary for the transfer of the necessary funds;

- выступающее в качестве посредника между лицами, которые занимаются проституцией или совершают развратные действия.
- Acts as an intermediary between persons engaging in prostitution or debauchery.

Она иногда выступает в качестве посредника, стараясь найти небюрократические пути решения проблем.
This service sometimes acts as an intermediary for finding non-bureaucratic solutions to problems.

Я надеялась выступить в качестве посредника.
I had hoped to act as an intermediary.

Мистер Магнусен, вы принимаете меня в качестве посредника?
Mr Magnussen, am I acceptable to you as an intermediary?

Полагаю, разгадка кроется в вирусе, который нарукавники используют в качестве посредника.
I believe the key is the virus. The armband's used as an intermediary.

Райна была количество Серхио Де Лука... и мы подозревали давно Де Лука работать в качестве посредника в террористических групп.
Rayna had the number of Sergio De Luca... and we've long suspected De Luca of working as an intermediary with terrorist groups.

Если вы действительно хотите связаться с Родаром, придется вам избрать в качестве посредника драснийскую разведку, а это означает довериться Поренн.
If you want to communicate with Rhodar, you're going to have to use Drasnian intelligence as an intermediary, and that means going through Porenn."