Übersetzung für "в значительной мере обусловлено" auf englisch

В значительной мере обусловлено

• largely due to
• it is largely due to

Übersetzungsbeispiele

largely due to

Это нежелание возвращаться в значительной мере обусловлено опасениями репрессий со стороны сил <<Селеки>>.
This reluctance to return is largely due to fear of reprisals by Seleka forces.

162. В ходе последовавшего обсуждения прозвучало общее согласие с тем, что успех Протокола в значительной мере обусловлен силой секретариата.
In the ensuing discussion, there was general agreement that the success of the Protocol was largely due to the strength of the Secretariat.

29. КСГП обнаружил признаки тенденции к маргинализации, которая в значительной мере обусловлена более общими тенденциями в нидерландском обществе.
29. The WRR saw evidence of a marginalization process which was largely due to more general trends in Dutch society.

407. Экологические проблемы, с которыми сталкивается Корея, в значительной мере обусловлены стремительными темпами индустриализации и урбанизации за последние 25 лет.
407. Korea's environmental problems are largely due to the rapid industrialization and urbanization of the past 25 years.

Тяжелые условия жизни мигрантов в значительной мере обусловлены увеличением числа актов дискриминации, расширением ксенофобной практики и злоупотреблениями по отношению к ним в сфере труда.
The difficulties of migrants' lives in the country were largely due to an increase in the acts of discrimination, xenophobic practices and mistreatment they suffered with regard to employment.

То, что структуре по Сьерра-Леоне удалось добиться таких высоких результатов, в значительной мере обусловлено желанием государств-членов реально изменить ситуацию на страновом уровне.
That the Sierra Leone configuration had come so far was largely due to the desire among Member States to make a real difference at the country level.

Например, за последнее десятилетие в некоторых регионах Африки возросли показатели смертности детей в возрасте до пяти лет и масштабов нищеты, что в значительной мере обусловлено проблемой ВИЧ/СПИДа.
In parts of Africa, for example, under-five mortality and poverty have increased over the last decade, largely due to HIV/AIDS.

25. Ссылаясь на проблему переполненности некоторых швейцарских тюрем, гн Мариньо Менендес отмечает, что эта проблема в значительной мере обусловлена тем фактом, что лица, находящиеся в предварительном заключении, размещаются вместе с осужденными.
25. Turning to the problem of overcrowding in certain Swiss prisons, he noted that it was largely due to the fact that persons in pretrial detention were held with convicted offenders.

Угроза принудительного выселения общины "Добри Желязков" в значительной мере обусловлена принадлежностью ее членов к рома, равно как и неформальные жилищные условия, в которых вынуждены находиться рома, обусловлены их этническим происхождением.
The threatened forced eviction of the Dobri Jeliazkov community is largely due to the inhabitants' Roma ethnicity and the informal housing conditions in which Roma have to live because of their ethnic origin.