Übersetzung für "в выделенном" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Эффективные методы, выделенные на рабочем совещании, перечислены ниже:
Good practices highlighted at the workshop are listed below:
Вопросы, выделенные в документе Финляндии, получили общую поддержку.
There was general support for the issues highlighted in the paper by Finland.
ДОКЛАДЫ УЧАСТНИКОВ ВЫДЕЛЕННОЙ В ЭТОМ ГОДУ ПОДПРОГРАММЫ "РАЗВИТИЕ ТОРГОВЛИ"
REPORTS FROM THIS YEAR'SE HIGHLIGHTED SUBPROGRAMME: TRADE DDEVELOPMENT
b) выделения равенства мужчин и женщин в качестве межсекторального вопроса;
(b) Highlighting gender equality as a cross-cutting issue;
ДОКЛАДЫ УЧАСТНИКОВ ВЫДЕЛЕННОЙ ПОДПРОГРАММЫ "РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И РАЗВИТИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА"
REPORTS FROM THE HIGHLIGHTED SUBPROGRAMME: INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
Раздел I посвящен вопросам, выделенным в обзоре Гётеборгского протокола.
Section I deals with issues highlighted by the review of the Gothenburg Protocol.
– Да. Андо внимательно вгляделся в выделенную цепочку:
"That is correct." Ando took a closer look at the first highlighted series of letters.
Они приходили, копировали сообщение, оформленное в виде выделенных букв, и отправлялись дальше по своим делам.
They came in, copied down the highlighted letters and went on their way.
– Химический раствор, который был использован для выделения букв, видимо, имеет определенный срок действия. Когда он истекает, пометки исчезают.
“The highlighting chemical wash they used had a time limit built in. Then it evaporates.”
Каждая появлялась дважды, на тридцать секунд – сначала целиком, а потом выделенными абзацами.
Each would show twice for thirty seconds-first the full article, then the portions Mausier had highlighted for summary display.
Например, вам дали список мужских имен, среди которых вы увидели женское имя, скажем, Хайди, выделенное оранжевым.
Imagine, for example, a list of boys’ names that includes the girl’s name “Heidi” highlighted in orange.
В углу — схематическое изображение скелета с выделенными плечевыми костями обеих рук. — Плечевая кость, — сказал Гийо, постукивая по листу. — А вот это найденный образец.
In the corner of the page was a small sketch of a skeleton with the humerus bone of both arms highlighted. "The humerus," Guyot said, tapping the page. "And then we have the recovered specimen."
– В выделенных на карте районах наркобароны Ближнего Востока вступили в формальный альянс с дальневосточными наркокартелями и в ряде случае взяли под контроль все операции с наркотиками.
“In the highlighted areas Middle East terrorists are hooking up with Far East drug cartels in a much more formal way. In some cases they’re actually taking over the drug operations completely.
По экрану пробежали фотография класса с выделенным лицом Провоста, крупным планом лицо Провоста и насмешливое предсказание, что он будет самым высоким жокеем в мире. Беккер внимательно разглядывал фотографию Провоста.
There followed, in quick succession, a class photograph with Provost’s face highlighted, a close-up of Provost, and a tongue-in-cheek prediction that he would be the world’s tallest racehorse jockey. Becker studied the close-up.
Сети знаний без специально выделенных для них ресурсов
Knowledge networks without dedicated resources
:: Выделение специальных бюджетных ассигнований на цели профессиональной подготовки
:: Allocated, dedicated training budget
Добиваться от правительств выделения ресурсов − нелегкая задача.
It is not easy to convince Governments to dedicate resources.
— По вполне понятным причинам Министерство не может познакомить общественность с подробностями новых планов усиленной охраны, — сказал министр, однако источник в Министерстве сообщает, что эти планы включают защитные чары и заклинания, сложную систему контрзаклятий и небольшой отряд мракоборцев, специально выделенный для охраны школы Хогвартс.
“For obvious reasons, the Ministry will not be going into detail about its stringent new security plans,” said the Minister, although an insider confirmed that measures include defensive spells and charms, a complex array of countercurses, and a small task force of Aurors dedicated solely to the protection of Hogwarts School.
Коммуникатор. По-видимому, для связи по выделенной линии – клавиатуры не было.
A comlink. Dedicated circuitry, at a guess-there wasn't a keypad.
У меня есть передатчик на выделенной частоте, и на борту ждут моего сигнала.
I've got a dedicated radio, and they're standing by for my call.
Впрочем, у скитариев есть свой выделенный манифольд, кризисный резерв.
However, the skitarii also have their own dedicated emergency manifold, a crisis back-up.
Затем Чарльстон позвонил по выделенной защищенной линии судье Артуру Муру.
Then he called Judge Arthur Moore on the secure, dedicated line.
Какова возможность использования некоторых источников, реакторов, например, для выделения тепловой энергии?
What’s the feasibility of dedicating some number of fusion reactors to pure heat production?"
Говорят, что завтра в городе выступит с речью Тариен. Он должен сообщить о выделении района для размещения илиандцев.
I've heard that Tarien will be making a speech downtown tomorrow, dedicating a housing area for the Ilyandans.
Ну хоть бы автобусы и такси шли по выделенной полосе сплошным потоком, как это происходит во всем мире!
It would have been okay if buses and taxis had been driving along the dedicated lane in an unbroken stream, the way they do everywhere else in the world!
Также здесь были инструменты для работы по дому, садово-огородный инвентарь, водонагреватель, верстак и целая зона, выделенная для хранения коробок с книгами.
There were gardening tools and home-improvement tools, a water heater, a workbench, and a whole area dedicated to boxed books.
Для наблюдения за юго-западом США их было полторы тысячи выделенных специалистов, но со связями, подключающими сотни тысяч сервисов и миллионы встроенных процессоров.
For a CONUS Southwest watch, this amounted to about fifteen hundred dedicated specialists, but with connections leading down to hundreds of thousands of services and millions of embedded processors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test