Übersetzung für "в виду имел" auf englisch

В виду имел

• meant
• i had in mind

Übersetzungsbeispiele

meant

Я имел в виду... имел в виду...
What I meant was...

Ну да положим, он „проговорился“, хоть и рациональный человек (так что, может быть, и вовсе не проговорился, а именно в виду имел поскорее разъяснить), но Дуня-то, Дуня?
Well, suppose he just 'let it slip,' though he's a rational man (in which case maybe he didn't let it slip at all, but precisely meant to explain it then and there), but Dunya, what of Dunya?

Это я вбила себе в голову смехотворную мысль, когда он сказал, что сделает инвестицию в мое будущее, я думала, что он имел, в виду… имел в виду…
I’m the one who got the ridiculous idea that when he said my gift was an investment for my future, that he meant… that he meant…

Потому что «нас обманули, обманули так, что мы и сейчас еще не раскусили всего этого обмана! Нас просто предали. Говорилось: отечество, а в виду имелись захватнические планы алчной индустрии; говорилось: честь, а в виду имелась жажда власти и грызня среди горсточки тщеславных дипломатов и князей; говорилось: нация, а в виду имелся зуд деятельности у господ генералов, оставшихся не у дел.
Because we were duped, I tell you, duped as even yet we hardly realise; because we were misused, hideously misused!—They told us it was for the Fatherland, and meant the schemes of annexation of a greedy industry.—They told us it was for honour, and meant the quarrels and the will to power of a handful of ambitious diplomats and princes.—They told us it was for the Nation, and meant the need for activity on the part of out-of-work generals!"—He takes Rahe by the shoulders and shakes him.