Übersetzung für "быть участниками" auf englisch

Быть участниками

• to be participants
• be members

Übersetzungsbeispiele

to be participants

1. Правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками могут:
1. The governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and nongovernmental participants:

Страна Число участников Страна Число участников
Country No. of participants Country No. of participants

b) Председатель вспомогательного органа назначается правительственными участниками из числа правительственных участников после консультации с межправительственными участниками и неправительственными участниками;
(b) The chair of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants from among governmental participants after consultation with the intergovernmental participants and nongovernmental participants;

Количество участников и количество случаев несовпадения данных о взносах участников
Participants and participant reconciliation exceptions

там, в Москве, ловят целую компанию подделывателей билетов последнего займа с лотереей, — и в главных участниках один лектор всемирной истории;
then, in Moscow, a whole band is caught making forged tickets for the latest lottery—and among the chief participants is a lecturer in world history;

больше не участник и не зритель.
no longer a participant or a spectator.

Быть участником этого развития — привилегия!
To participate is a privilege.

Выступали и участники.
Several of the participants spoke as well.

Что ж, он будет наблюдателем, а не участником.
Well, he’d be watching, not participating.

Но вы были второстепенным участником.
But you were a minor participant.

«Почему так?» — спросил участник.,
"Why is that?" asked a participant.

Наблюдает, но никогда не становится участником.
An observer, but not an actual participant.

— Участники эксперимента погибли.
- The participants in the experiment died.

Возможные организованные участники
Possible organized participants

Он был сразу и зритель и участник.
He was both onlooker and participant.

be members

Прием участников осуществляется по решению участников ЭНФОРС.
Members are accepted by a decision of the members of ENFORCE.

b) большинства участников-производителей или большинства участников-потребителей; или
A majority of producing members or a majority of consuming members; or

b) Участника, или Участников, имеющих не менее 200 голосов;
A Member or Members having at least 200 votes;

3. Участник, уполномоченный другим Участником подавать голоса, которыми располагает уполномочивающий Участник в соответствии со статьей 10, подает такие голоса согласно указаниям уполномочивающего Участника.
3. A Member authorized by another Member to cast the votes held by the authorizing Member under article 10 shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorizing Member.

:: участники могут находить других участников в сети и ожидать получения ответов на запросы от участников, с которыми они не знакомы лично.
:: Members can identify other network members and expect to receive replies to inquiries from members they do not personally know.

Порядок урегулирования расчетов с выходящими или исключенными участниками или с участниками,
Settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment

Общая численность участников накопительной пенсионной системы (НПС) и число участников, уплачивающих пенсионные взносы
Members and effective contributors (SAP) Members

Она достала блокнот со списком участников РВОТЭ.
And she pulled out a notebook in which she had been keeping a record of S.P.E.W. members.

Во-первых, в частных торговых товариществах ни один участник не может без разрешения компании передать свой пай другому лицу или ввести нового члена в товарищество.
First, in a private copartnery, no partner, without the consent of the company, can transfer his share to another person, or introduce a new member into the company.

Снегг не знал, что Гарри в прошлом году обучил по крайней мере половину курса (всех участников ОД) выполнять Щитовые чары.
Although Snape did not know it, Harry had taught at least half the class (everyone who had been a member of the D.A.) how to perform a Shield Charm the previous year.

Гермиона вскоре придумала очень остроумный способ оповещать всех участников о времени и дате собрания, когда надо было неожиданно его перенести. Ведь если бы ученики с разных факультетов стали слишком часто ходить по Большому залу и сговариваться, это выглядело бы подозрительно.
Hermione soon devised a very clever method of communicating the time and date of the next meeting to all the members in case they needed to change it at short notice, because it would look suspicious if people from different Houses were seen crossing the Great Hall to talk to each other too often.

— А они тоже участники Договора?
“They’re members of the Accords?”

И прочие участники Сопротивления.
And other members of the Resistance

— Конечно. Они — активные участники Договора.
“Of course. They’re active members of the Pact.

Его участники по всему миру.
Its members are all over the world.

Это, кажется, любимый ресторан участников Кворума?
Is it a favorite of members of the Quorum?

Еще два участника операции были безоружны.
The last two members of the company carried no weapons.

Таковы были отважные участники собрания.
Those were the brave members of the committee.

Заговорил четвертый участник квартета:
The fourth member of the quartet spoke up.

Кто третий участник вашей команды?
“Who’s the third member of your team?”

— Я лишь говорю, что она участник заговора.
I merely say that she is a member of the conspiracy.