Übersetzung für "быть таким низким" auf englisch

Быть таким низким

• to be so low
• be as low

Übersetzungsbeispiele

to be so low

Однако процентные ставки не должны быть такими низкими, чтобы стимулировать повышение капиталоемкости будущей продукции.
However, interest rates should not be so low as to induce high capital-intensity in future output.

Она не понимает, почему, несмотря на высокий уровень осведомленности о контрацептивных средствах, коэффициент их использования является таким низким.
She failed to understand why, despite the high level of awareness about contraceptives, the rate of contraceptive prevalence was so low.

На деле, по оценкам, к 2050 году объем водных ресурсов в Пакистане и Непале будет таким низким, что производство продовольствия перестанет быть самодостаточным.
In fact, it is estimated that by 2050, water availability in Pakistan and Nepal will be so low that food production will no longer be self-sufficient.

Это число не должно быть ни таким низким, чтобы договор стал документом с ограниченным применением, ни таким высоким, чтобы это на практике давало какой-либо стране или группе стран право вето.
The number must not be so low as to make it limited in its application or so high that, in practice, it gives a country or group of countries a right of veto.

89. Довольно неожиданно и то, что пять стран сообщили об использовании такого низкого порога (три−пять учетных единиц), который практически никак не защищает от идентификации.
89. Rather surprisingly perhaps, five countries reported a threshold so low (3 - 5 counting units) as to present virtually no protection at all against disclosure.

20. Г-н ЯКОВЛЕВ (Докладчик по Финляндии) отмечает, что в Финляндии население живет в условиях стабильности и демократии, поэтому неудивительно, что уровень преступности и число заключенных являются такими низкими.
20. Mr. YAKOVLEV (Country Rapporteur) noted that democratic stability and order were part of the way of life in Finland. Hence it was not surprising that the crime rate and number of prisoners there were so low.

Это был непереносимо-идеальный квадрофонический звук с таким низким уровнем искажения, от которого не мог бы не зарыдать даже самый храбрый мужчина.
Wonderful perfect quadrophonic sound with distortion levels so low as to make a brave man weep.

Но для всех хлебов были установлены такие низкие ставки, что на квартер пшеницы приходился весовой сбор всего в 1 шилл., на квартер овса — 4 п. и на все другие хлеба — 6 п.
But all grain was rated so low in the book of rates that this poundage amounted only upon wheat to a shilling, upon oats to fourpence, and upon all other grain to sixpence the quarter.

Почему в Москве такое низкое небо?
Why was the sky so low in Moscow in summer?

Проход оказался узким и таким низким, что ей пришлось согнуться.
This tunnel was narrow, and so low she had to bend.

Та склонилась в таком низком реверансе, что почти скрылась за столом.
She gave a curtsy so low that she almost disappeared behind the table.

— У него такая низкая посадка, — заметил он, как у гоночной машины.
“It’s built so low,” he commented. “Like a race car.” “It sounds like a race car, too,”

Да и крыша не такая низкая. — Ты не сможешь стукнуться о небо, сказал он сам себе.
The roof isn't so low, either.” You can't keep knocking yourself out on the sky, he told himself.

Меньше двух футов в ширину, и такая низкая, что мне пришлось нагнуться.
Less than two feet wide and so low that I had to stoop to get through it.

– Уткнуть тебя лицом в мое тело, – сказал он, голосом таким низким, что это был почти шепот.
"Rubbing your face in my body," he said, his voice so low that it was almost a whisper.

его голос был таким низким и неразборчивым, что Сумрак едва сумел разобрать слова. — Хищнозуб.
it said, the words so low and ill-formed that Dusk could barely make them out. “Carnassial.”

Вход был таким низким, что, даже встав на колени, он оцарапал голову о камни, когда его вталкивали внутрь.
The entrance was so low that even on his knees he'd scraped his head on the stone when they pushed him in.

И не будь колченогий стул, на котором он сидел, таким низким, он непременно шлепнулся бы на пол.
If his center of gravity had not been so low and prodigious, he would surely have plopped off his stool.

be as low

Такие низкие показатели объясняются главным образом нехваткой рабочих мест в тех областях, на которые была ориентирована подготовка соответствующих лиц, а также недостаточными профессиональными навыками.
Such low percentages are attributable mainly to the lack of employment opportunities in the fields for which those individuals were trained, as well as to their generally low skill level.