Übersetzung für "быть снесенным" auf englisch

Быть снесенным

• to be torn down
• be carried

Übersetzungsbeispiele

be carried

Тем не менее количество снесенных построек было незначительным.
Despite this, only a small number of demolitions had been carried out.

Оккупирующая держава осуществляет свои незаконные действия в Священном городе, включая снесение домов, конфискацию земель, аннулирование прав на проживание и депортацию палестинских жителей.
The occupying Power has carried on its illegal actions in the Holy City, including house demolitions, land confiscation, residency rights revocations and deportations of Palestinian residents.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что в период с января по май 2014 года сообщалось о сносе 13 строений в районе E-1, что превышает общее количество снесенных строений в период 2010 - 2013 годов (11).
It is of concern that between January and May 2014, 13 demolitions have been reported in the E-1 area, which is higher than the total number of demolitions carried out between 2010 and 2013 (11).

Оккупирующая держава осуществляет свои незаконные действия в Священном городе, включая снесение домов, конфискацию земель, расширение поселений, аннулирование прав на проживание, провокационные действия в районах расположения святых мест и депортацию палестинских жителей.
The occupying Power has carried on its illegal actions in the Holy City, including house demolitions, land confiscation, settlement expansion, residency rights revocations, provocative activities at holy sites and deportations of Palestinian residents.

Эти дома пополняют список из десятков других домов, снесенных оккупационными силами на всей оккупированной палестинской территории за те четыре недели, которые прошли после отправки моего последнего письма на Ваше имя: например, 1 октября в секторе Газа было снесено 13 зданий.
These demolitions follow the dozens of other demolitions carried out by the occupying forces throughout the Occupied Palestinian Territory in the four weeks since my last letter to you, including the bulldozing of 13 buildings in the Gaza Strip on 1 October.

В этой связи мы привлекаем внимание к одному из докладов, недавно опубликованных учреждениями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, в котором указывается, что в последнее время Израиль активизировал снос палестинских домов: в 2013 году было снесено 663 дома, что составляет самое большее число снесенных домов за пять лет.
In this regard, we draw attention to a recent report issued by humanitarian aid agencies indicating that Israeli demolition of Palestinian homes has escalated in the recent period, with the 663 demolitions carried out in 2013 constituting the greatest number of demolitions in five years.

И тотчас же, снесенный быстрым течением, он исчез из виду под завесой дождя.
In a few moments, the swift current had carried him out of sight into the heavy rain.

Но тем временем запах резко упал по интенсивности, снесенный навевавшим едва заметным ветерком.
The odor diminished gradually, carried off by what little breeze there was.

Преодолев последние несколько футов, пока водитель проносится мимо, не переставая давить на гудок, я хватаю Джулиет за плечи, и она, спотыкаясь, отступает в лес, чуть не снесенная толчком.
I grab onto her shoulders, and she takes a few stumbling steps backward into the woods, my momentum nearly carrying her off her feet.

Возвращаясь домой с большим букетом, он, закрыв нос от запаха, который наносило на него ветром, остановился около кучки снесенных тел и долго смотрел на один страшный, безголовый труп, бывший ближе к нему.
On his way home with a large bouquet, he held his nose because of the odor which the wind wafted to him, and paused beside a pile of corpses, which had been carried off the field, and stared long at one terrible headless body, which chanced to be the nearest to him.

Когда Воан свернул на площадку заправочной станции, алый неровный свет ее неоновой вывески упал на зернистые фотографии отвратительных ран: груди девочек-подростков, деформированные циферблатами; силиконовая грудь пожилой домохозяйки, снесенная хромированной стойкой окна; соски, рассеченные фирменным знаком;
As Vaughan turned the car into a filling station courtyard the scarlet light from the neon sign over the portico flared across these grainy photographs of appalling injuries: the breasts of teenage girls deformed by instrument binnacles, the partial mammoplasties of elderly housewives carried out by the chromium louvres of windshield assemblies, nipples sectioned by manufacturers' dashboard medallions;