Übersetzung für "быть расширены" auf englisch

Быть расширены

• be expanded
• be extended

Übersetzungsbeispiele

be expanded

Несколько Сторон сообщили о том, что они расширили или планируют расширить производство энергии на атомных электростанциях.
Several Parties reported that they have expanded, or plan to expand, nuclear power generation.

Эту деятельность предполагается расширить.
This will be expanded further.

Эту систему следует расширить.
That system should be expanded.

Ее функции расширились.
Its functions have been expanded.

В будущем эта программа будет расширена.
This programme will be expanded in the future.

КР может и должна быть расширена.
The CD can and must be expanded.

В 2005 году эта деятельность будет расширена.
In 2005 these efforts will be expanded.

Расширены пояснительные примечания.
The explanatory notes have been expanded.

Каталог прав был расширен.
The catalogue of rights has been expanded.

Они даже расширили и активизировали свою агрессию.
They have even expanded and escalated their aggression.

Так почему ты думаешь, что твои права посещения должны быть расширены, детектив Велькоро?
So why do you feel your visitation rights should be expanded, Detective Velcoro?

Несколько секунд спустя легкие Гарри благодарно расширились, он открыл глаза: все трое стояли посреди знакомой маленькой и убогой площади.
Seconds later Harry’s lungs expanded gratefully and he opened his eyes: They were now standing in the middle of a familiar small and shabby square.

Вселенная расширится.
Expanding into the universe.

Его сознание расширилось.
His consciousness expanded.

Мы можем его расширить.
We can expand those.

Расшириться сейчас – не проблема.
Expand now, it’s no problem.

Более того, я собираюсь его расширить.
A promise I intend to expand.

Почему они не расширили территорию?
Why haven’t they expanded?”

Расширь их, и получишь… Что?
Expand them, and you got… what?

Позднее мы сможем ее расширить.
Later, we can expand it.

Потом снова расширился — в последний раз.
Then it expanded one last time.

be extended

Эту практику можно расширить.
This could still be extended.

Предлагается расширить эту программу.
It is proposed to extend this programme.

Будет расширена тюрьма для содержания женщин.
The Women's Prison will be extended.

Расширен мониторинг РМ2,5 и РМ10
:: The monitoring of PM2.5 and PM10 was extended

расширить, включив новые темы
Extended to include new topics

Расширить сеть экспертной квалификации
OIE To extend the network of expertise

Следует ли его упразднить, ограничить или расширить?
Should it be abolished, curtailed or extended?

Здесь он показывает, что та же десятичная система может быть... расширена, чтобы обозначить не только целые числа, но их их части.
Here he shows that the same decimal system can be extended to describe not just whole numbers but fractions as well.

Щедрая оплата труда, позволяющая рабочим лучше содержать своих детей и, следовательно, взрастить большее число их, естественно, имеет тенденцию расширить эти пределы размножения.
The liberal reward of labour, by enabling them to provide better for their children, and consequently to bring up a greater number, naturally tends to widen and extend those limits.

Приходский священник никогда не выручит своих денег, если проведет дорогу или канал к отдаленной части страны, чтобы расширить рынок для продуктов своего отдельного прихода.
The parson of a parish could never find his account in making a road or canal to a distant part of the country, in order to extend the market for the produce of his own particular parish.

Суд мэра Калькутты, вначале учрежденный для разбирательства торговых споров, возникавших в городе и по соседству его, мало-помалу расширил свою юрисдикцию вместе с расширением владений компании.
The Court of the Mayor of Calcutta, originally instituted for the trial of mercantile causes which arose in city and neighbourhood, had gradually extended its jurisdiction with the extension of the empire.

Мистер Филч, наш завхоз, просил меня поставить вас в известность, что список предметов, запрещенных в стенах замка, в этом году расширен и теперь включает в себя Визжащие игрушки йо-йо, Клыкастые фрисби и Безостановочно-расшибальные бумеранги.
Mr. Filch, the caretaker, has asked me to tell you that the list of objects forbidden inside the castle has this year been extended to include Screaming Yo yos, Fanged Frisbees, and Ever Bashing Boomerangs.

Расширь свое воображение».
Extend your imagination.

Она расширит репертуар Баркли.
It would extend the Barclay range.

Душелов расширила все чувства до максимума.
Soulcatcher extended her senses to their maximum.

Но его укрепили, расширили и обнесли оградой.
But it's been braced and extended and broadened and fenced.

– Теперь мы расширим зону поисков, – сказал Леблан.
“We extend the search now,” said Leblanc.

Однако давай расширим наш эксперимент.
(But let us extend our experiment.

Я намерен расширить границы Папской области.
I intend to extend the realm of the Papal States.

Раздалось жужжание, когда оно расширилось до размеров автомобиля.
It hummed and extended itself, covering the automobile.

Мы это выяснили, когда пытались расширить школу.
We learned that when we were extending the school.