быть раздражительным - Englisch Übersetzung

:: Раздражительность или беспокойство

:: Irritability or anxiousness

:: Раздражительность и враждебность

:: Irritability and hostility

Чувство гнева -- от раздражительности до ярко выраженной ярости

Anger, ranging from irritability to full-blown rage

с) социальные: отказ от участия в социальной жизни, раздражительность, попытки уйти от реальности (избегать того, что может напомнить о событии).

(c) Social: withdrawal, irritability, avoidance (of reminders of the event).

Такие последствия пыток, как раздражительность, обидчивость и депрессия, могут также негативно сказаться на межличностных контактах.

After-effects of torture, such as irritability, resentment and depression, may also impair interpersonal relationships.

Это явление является главным раздражительным фактором в работе правозащитников, отвлекая их энергию и ресурсы от выполнения стоящих перед ними задач.

That phenomenon was a major irritant in the work of human-rights defenders, deflecting energy and resources from the task at hand.

Одним из источников трений является то, что работают лишь 40% заключенных, а остальные страдают от бездействия и становятся раздражительными.

One source of friction was that only 40 per cent of prisoners were employed and the remainder were liable to become bored and irritable.

Последствия краткосрочного контакта: эндосульфан способен воздействовать на центральную нервную систему, что может вызывать раздражительность, судороги и почечную недостаточность.

Effects of short-term exposure: endosulfan may cause effects on the central nervous system, resulting in irritability, convulsions and renal failure.

Всегда ли он такой раздражительный?

Is he always so irritable?

Раздражительны вы уж очень, Родион Романыч, от природы-с;

You are all too irritable, Rodion Romanych, by nature, sir;

— Не мучьте меня! — проговорил он, раздражительно махнув рукой.

“Don't torment me!” he said, waving his hand irritably.

— Я не могу, не могу, — раздражительно повторял он, — не мучьте!

“I can't, I can't,” he kept repeating irritably, “don't torment me!

Но видно было, что тоска и раздражительность усиливались в ней всё сильнее и сильнее.

but evidently her depression and irritability were increasing with every moment.

Заразительно!» — подумал он. — Читай! — воскликнул он вдруг настойчиво и раздражительно.

It's catching!” he thought. “Read!” he suddenly exclaimed insistently and irritably.

но с некоторого времени он был в раздражительном и напряженном состоянии, похожем на ипохондрию.

but for some time he had been in an irritable and tense state, resembling hypochondria.

На его губах была усмешка, и какое-то новое раздражительное нетерпение проглядывало в этой усмешке.

There was a smirk on his lips, and in that smirk the trace of some new, irritable impatience.

Я заметил, что вы всё надо мною смеетесь, – беспокойно и раздражительно обратился он вдруг к Евгению Павловичу;

said Hippolyte irritably to Evgenie Pavlovitch, who certainly was laughing.

Проснулся он желчный, раздражительный, злой и с ненавистью посмотрел на свою каморку.

He woke up bilious, irritable, and angry, and looked with hatred at his little room.

— Вы всегда так раздражительны?

Are you always this irritable?

- Вот так! - сказал он раздражительно.

‘Like this,’ he said irritably.

Я был усталым и раздражительным.

I was tired and irritable.

— Болезнь сопровождается раздражительностью?

Is this attended by irritability?

От Хвори все становятся раздражительными.

They make everyone irritable.

Его недостатки, его раздражительность — да все в нем.

Faults and irritability and all.

Ариэль была раздражительной и самоуверенной.

She was irritable and opinionated;

Ее нервная раздражительность исчезла.

Her nervous irritability disappeared.