Übersetzung für "быть поставленным" auf englisch

Быть поставленным

• to be delivered

Übersetzungsbeispiele

to be delivered

Стоимость поставленных товаров
Cost of goods delivered

Латынь его была безупречна (лучше моей), а переливы хорошо поставленного голоса напоминали флейту.
His Latin was impeccable (better than mine), and the voice that delivered it was as beautifully modulated as a flute.

Цель сегодняшней операции заключалась в том, чтобы подобраться к авиабазе Неллис, условно обстрелять ее и незамеченными вернуться на аэродром Грум-лейк. Поставленная задача была достаточно сложной.
The mission for tonight was to approach the Nellis flight line, to deliver some administrative ordnance, and to return to Groom Lake, all undetected. That would be hard enough.

названный же Томас Тимбл, видимо, утверждал, что граф, согласно законам государства, должен предоставить ему свою персону в обеспечение платы за несколько костюмов, поставленных ему оным Томасом Тимблом.
which Thomas Thimble, it seems, alledged that the Count had, according to the Law of the Realm, made over his Body to him as a Security for some Suits of Cloaths to him delivered by the said Thomas Thimble.

– Капитан Соло представил весьма захватывающий отчёт о действиях Джууна и Чёрного Клыка после того, как те поняли, что содержалось в бюстах, поставленных ими же моему флоту. Вы с ним согласны? – Да, – ответил Люк.
“Captain Solo gave a glowing account of Juun’s and Tarfang’s actions once they learned the true nature of the statuary they delivered to my fleet. Would you concur?” “I would,” Luke said.

Похоже, вы помогли уберечь наш корабль на вашей планете от ловушек, поставленных вашим же народом, и мы вам за это благодарны, а вы в ответ принялись болтать насчет дружбы и родства. Чистое лицемерие!
Apparently, you helped save a Baleyworld ship on your world against the booby traps and weapons set up by your people and we are thanking you for that. In return, you have delivered some pious nonsense about friendship and kinship. Pure hypocrisy!

И вдруг, будто сделав паузу для размышления, но не поворачивая ко мне головы, он произнес своим хорошо поставленным, мелодичным голосом: – Только что гинеколог Альберто де Кинтерос принимал роды тройни у своей племянницы, но один из этих лягушат застрял.
After a moment, as though he were pausing between one thought and the next, but without turning his head in my direction, I heard him say in his perfectly placed, tender voice: “The gynecologist Alberto de Quinteros is delivering his niece’s triplets, and one of the little runts is going to be a breech birth.

«Забияка» коммандера Дэниэлса шесть часов назад доставил на заранее запланированное место встречи основную часть сведений, собранных тщательно замаскированными сенсорными полями, поставленными этими двумя эсминцами, однако Эствик осталась, чтобы убедиться, что после ухода «Забияки» не произошло никаких значительных изменений.
Commander Daniels' Skirmisher had delivered the basic take from the two destroyers' heavily stealthed arrays six hours ago, at the prearranged rendezvous, but Estwicke had remained behind to make sure there'd been no important changes after Skirmisher's departure.

Но с другой стороны, я не могу не признаться, что, поставленный в безвыходное положение своим дурацким любопытством, я был спасен только благодаря вмешательству этого Карла, не побоявшегося даже разъяренного Туссака. Для меня вполне ясно, что Карлу было-бы гораздо выгоднее дать возможность захватить двух пленников и он мог бы это сделать, потому что, хотя и я не был заговорщиком, я не имел бы возможности доказать это.
Yet I could not deny that when, through my own foolish curiosity, I had placed myself in a most hopeless position, it was he who had braved the wrath of the formidable Toussac in order to extricate me. It was evident also that he might have made his achievement more striking by delivering up two prisoners instead of one to the troopers.