Übersetzung für "быть полужидким" auf englisch

Быть полужидким

• be semi-fluid
• be semi

Übersetzungsbeispiele

be semi

Означает ли питание потребление также жидкой, полужидкой и иной пищи?
Should "food" then also include liquid or semi-liquid nourishment and so on?

Агрегат для сбора конкреций будет нарушать полужидкий слой, образующий поверхность осадочного чехла, и создавать придонный шлейф.
The nodule collector will disturb the semi-liquid sediment-surface layer and will create a near-bottom plume.

Жидкая панировка: полужидкая смесь из муки одной или нескольких зерновых культур с добавлением размельченного хлебного мякиша, используемая для предварительной подготовки различных пищевых продуктов.
Batter : a semi-liquid mixture of one or more grains used to prepare various foods.

34. До июня 2007 года примерно 1144 м3 жидких и 7537 м3 полужидких и твердых отходов были собраны в результате очистных операций.
34. Until June 2007, approximately 1144m3 of liquid and 7537m3 of semi-solid and solid waste have been collected through clean-up operations.

В результате прохождения устройства по сбору конкреций через полужидкий слой осадков на поверхности морского дна будет формироваться придонный шлейф, и осадки могут частично переноситься на поверхность океана в зависимости от технологии подъема конкреций.
The collector will disturb the semi-liquid sediment-surface layer. This will create a near-bottom plume and may be partly transported to the ocean surface depending upon the technology for lifting the nodules.

Если добычные операции носят крупномасштабный характер, то, разумеется, обширные участки морского дна будут затронуты непосредственной выемкой конкреций, при которой будет устраняться среда обитания фауны, живущей на конкрециях, и изыматься полужидкий поверхностный слой осадков, населенный животными165.
If mining is a major-scale operation, obviously vast areas of the seafloor will be affected by actual nodule removal removing the habitat for the nodule fauna and removing the semi-liquid surface layer of sediment where the sediment-dwelling animals live.165

Было решено сохранить предлагаемые предельные значения (см. пункт 21 выше) и положиться на опыт Рабочей группы WP.15, которая определит, следует ли применять эти правила также при перевозке в автоцистернах всех видов жидкостей, газов и полужидких материалов либо лишь некоторых из них.
It was agreed to keep the proposed limit values (see para. 21 above) and to let WP.15 exercise its expertise in specifying if the Regulation should apply equally to tank vehicles for the transport of liquids, gases, and semi-liquid materials, or only to some of them.

31. ИМО указала, что Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года (Лондонская конвенция 1972 года), вступившая в силу в 1975 году, запрещает сброс <<материалов в какой бы то ни было форме (например, твердых веществ, жидкостей, полужидкостей, веществ в газообразном состоянии или живых организмов), изготовленных для ведения биологической и химической войны>>.
31. IMO indicated that the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972 (the London Convention 1972), which entered into force in 1975, prohibited the dumping of "materials in whatever form (e.g., solids, liquids, semi-liquids, gases or in a living state) produced for biological and chemical warfare".

Я молча подошел к умывальнику, вынул из аптечки полужидкую мазь и начал смазывать ею наиболее обожженные места на лбу и щеках, К счастью, лицо опухло не очень.
Without a word I went up to the washbasin, took the semi-liquid lotion from the first aid kit and began applying it to the worst places on my forehead and cheeks.

С помощью приемов сновидческой техники он последовательно отрешается от многих геологических пластов своего сознания, дабы встретиться один на один с собственным потаенным я – нестратифицированной субстанцией полужидкого свойства.
By means of the dream technique he peels off the outer layers of his geologic mortality and comes to grips with his true mantic self, a non-stratified area of semi-liquid character.

Наконец, без специального снаряжения легко заблудиться в лабиринте огромных конструкций, напоминающих не то искореженные колонны, не то полужидкие гейзеры, и это даже при ярком солнечном свете, который не может пробить облака непрерывно выбрасываемых в атмосферу «псевдовзрывов».
In the final stages, without the right equipment it’s easy to get lost in the labyrinth of bulging stalks that look a little like retractable columns, a little like semi-liquid geysers, even in full sunlight, since the sun’s rays cannot penetrate the cover of “imitative explosions” being thrown up into the atmosphere.

Вскоре она вышла из воды и отдала себя в руки рабыни, которая растирала тело хозяйки благоухающим полужидким веществом из золотой шкатулки, пока сверкающая кожа не покрылась густой пеной. Затем быстрое погружение в воду, вытирание мягким сухим полотенцем – и купание окончено.
Presently she emerged and gave herself into the hands of the slave girl, who rubbed the body of her mistress with a sweet smelling semi-liquid substance contained in a golden urn, until the glowing skin was covered with a foamy lather, then a quick plunge into the pool, a drying with soft towels, and the bath was over.