Übersetzung für "быть палачом" auf englisch

Быть палачом

• be an executioner
• be the executioner

Übersetzungsbeispiele

be an executioner

Мы не знаем личностей палачей.
We do not know the identity of the executioners.

Почему бы палачам не снять свои маски?
Why do the executioners not unmask their faces?

Мы одерживаем верх над их палачами, которые обещали им забвение>>.
We prevail over their executioners, who promised them oblivion.

Нередкими были такие жестокости, как насилие над женщинами, совершенное палачами их мужей.
One of the atrocities had involved the rape of women by their husbands’ executioners.

Действительно, им больше нельзя быть судьями и палачами или бросать вызов действительно демократическим правительствам.
They can in fact no longer be both judge and executioner or challenge real democratically established Governments.

Приверженность Кубы защите прав всех обездоленных нашей планеты сильнее, чем ненависть палачей.
Cuba's commitment to the rights of all the world's dispossessed is stronger than the hatred of the executioners.

Психология учит нас, что бывшие жертвы, в конечном счете, могут сами стать палачами.
Psychology teaches us that former victims do not always avoid eventually becoming executioners.

Оно пробудилось лишь в сентябре 1996 года - в тот день, когда то же самое население обратило оружие против своих палачей.
It woke up only in September 1996, when the population turned these weapons against their executioners.

Он заявил, что ни одно государство не должно иметь права выступать в качестве судьи и палача, прибегая при этом к убийствам и притеснениям.
He stated that no States should have the right to act as judge and executioner, resorting to assassination and oppression.

Автор заявляет, что палач издевался над ним, рассказывая о предстоящей казни и о том, насколько быстро наступит смерть.
The author claims that he was taunted by the executioner about the impending execution and about how long it would take for him to die.

Серьезно, ты должен быть палачом.
Seriously, you're supposed to be an executioner.

Я никогда не хотела быть палачом.
I never wanted to be an executioner.

предпочитаю сдохнуть на гильотине, чем быть палачом.
I'd rather be executed than be an executioner.

— Они везут на апелляцию палача?
“They’re bringing the executioner to the appeal!

Сейчас, конечно, нельзя узнать, о чем думал человек, назначенный выполнять обязанности палача.
What went on in that would-be executioner's mind cannot be known now.

Крайне сомнительно, чтобы Кинес вообще заметил своего будущего палача.
It's doubtful that Kynes even focused on his would-be executioner.

— Кто-то отвязал его! — рычал палач. — Надо обыскать лес и территорию замка…
“Someone untied him!” the executioner was snarling. “We should search the grounds, the forest.”

Они различили шаги, тихую ругань палача, стук закрывшейся двери и вновь наступившую тишину.
They heard footsteps, the soft cursing of the executioner, the snap of the door, and then silence once more.

Раздался свист и удар топора — похоже, палач в ярости рубанул по изгороди. Тут же грянул вопль, перешедший в рыдание.
There was a swishing noise, and the thud of an axe. The executioner seemed to have swung it into the fence in anger.

Гарри читал дальше: — Состоится здесь. Приедет кто-то из Министерства и… и палач… Гермиона испуганно подняла глаза:
“And they’re coming up here to do it,” said Harry, still reading from the letter. “Someone from the Ministry of Magic and—and an executioner.” Hermione looked up, startled.

Самое отвратительное из всех занятий — это должность палача, и, однако, она, принимая во внимание количество выполняемой работы, оплачивается лучше всех других простых занятий.
The most detestable of all employments, that of public executioner, is, in proportion to the quantity of work done, better paid than any common trade whatever.

Крест и голова, вот картина, лицо священника, палача, его двух служителей и несколько голов и глаз снизу, – все это можно нарисовать как бы на третьем плане, в тумане, для аксессуара… Вот какая картина.
the priest and the executioner, with his two assistants, and a few heads and eyes below. Those might come in as subordinate accessories--a sort of mist.

Рядом семенил Корнелиус Фадж, за ними браво вышагивал палач Макнейр, позади всех тащился дряхлый представитель Комиссии по обезвреживанию. — Уходите скорее, — сказал Хагрид.
Next to him trotted Cornelius Fudge. Behind them came the feeble old Committee member and the executioner, Macnair. “Yeh gotta go,” said Hagrid. Every inch of him was trembling.

Палачи были в нерешительности;
The executioners hesitated a moment;

- Что? - переспросил палач.
‘A what?’ the executioner asked.

Он взглянул на палача.
He glanced once at the executioner.

Они тогда называли его палачом…
They used to call him the Executioner then.

Этот человек — медик, а не палач.
The man was a medical worker, not an executioner.

Палач мне нравится больше всего.
I like the executioner best;

Он не врач, а палач.
He’s no doctor, he’s an executioner.

be the executioner

Она тоже могла быть палачом.
She, too, could be an executioner.