Übersetzung für "быть охваченным" auf englisch

Быть охваченным

Verb

• seethe

Übersetzungsbeispiele

seethe Verb

Явилась полиция, и весь Литтл-Хэнглтон забурлил, охваченный любопытством.
The police were summoned, and the whole of Little Hangleton had seethed with shocked curiosity and ill disguised excitement.

Всё еще охваченный гневом, Малгус направился к двери.
Still seething, Malgus walked for the door.

Охваченный гневом он активировал комлинк в наручном хронометре.
Seething, he activated his wrist chrono.

И так ехала Эл-Ит, охваченная смятением и раздираемая противоречивыми чувствами.
And so rode Al·Ith, all seethe and conflict.

— Это несправедливо, — пробормотал он, внезапно охваченный гневом. — Несправедливо.
“Not fair,” he muttered in a sudden seething anger. “Not fair.”

Охваченная смятением, клинообразная масса волков начала распадаться.
Caught in a seething, confused mass of wolves, the wedges began to collapse.

– Но, милорд… – нетерпеливо начал было Элан и смолк, охваченный чувством бессилия.
'But, my lord…' Alan began impatiently. He stopped, frustrated, seething.

И Гарион, охваченный яростью, вновь и вновь бросался на врага, сжигая его горящим в сердце огнем.
In a fury Garion struck at that face again and again with fire seething in his brain.

Он побежал. На площади же царила неописуемая неразбериха, охваченные отчаянием, вопящие от ужаса люди пытались любой ценой поскорее выбраться оттуда.
Down in the square was a seething, howling riot of humanity, tangled in itself in its attempt to escape.

Квеллен сорвался с места и подскочил к Ланою, охваченный сильнейшим желанием схватить кабель телевектора и завязать его мертвым узлом на шее этого мерзавца.
He stood motionless before Lanoy, seething with the temptation to grab up a televector cable and knot it fatally around Lanoy’s neck.