Übersetzung für "быть опьяненным" auf englisch

Быть опьяненным

• to be intoxicated
• be intoxicated

Übersetzungsbeispiele

to be intoxicated

Состояние опьянения также является смягчающим обстоятельством, если лицо оказалось в состоянии опьянения помимо собственной воли или было доведено опьянением до помешательства.
Intoxication is also a defence if the individual was involuntarily intoxicated or intoxicated to the point of insanity.

Состояние добровольного опьянения и наркотической интоксикации
Voluntary drunkenness and narcotic intoxication

Предположение об алкогольном опьянении при условии содержания алкоголя в крови, равном 0,10%*
Presumption of intoxication at .10% */ Alabama

k) совершение преступления лицом, находящимся в состоянии опьянения.
11. Commission of an offence while in an intoxicated state.

f) Технический регламент для судебно-медицинского определения степени опьянения.
(f) Technical regulations for determining level of intoxication.

Находившегося в состоянии опьянения солдата увел с собой другой военнослужащий.
Another soldier took his intoxicated colleague away.

Опьяненная, она не хотела стряхивать с себя опьянение.
Intoxicated, she did not want to emerge from intoxication.

Почувствуйте опьянение от веры!
Feel the intoxication of faith!

Мы шли, опьяненные надеждой.
We went on, intoxicated with hope;

Но опьянение это скоро начало проходить.
But the intoxication soon faded.

— Я сидел, опьяненный своей местью.
“I sat there, intoxicated by my revenge,”

Она декламировала со смаком, опьяненная словами.
She recited with gusto, intoxicated by the words.

В остальном опьянение не слишком сказывалось.
Otherwise, intoxication did not affect too much.

Когда я ее смотрел, то был, гм, в состоянии опьянения.
I was, uh, intoxicated when I saw it.

Опьянение почти рассеялось. Черт побери!
The rising intoxication of a moment ago had dissipated. Damn!

Опьяненная его близостью, Кейт испытывала легкое головокружение.
Kate felt dizzy, intoxicated by the nearness of him.