Übersetzung für "быть одолжение" auf englisch

Быть одолжение

• be a favor

Übersetzungsbeispiele

be a favor

Только сделайте мне одно одолжение, ладно?
Just do me one favor, okay?

— Сделайте одолжение, довольно! — перебил опять с явным нетерпением Свидригайлов.
“Do me a favor—enough!” Svidrigailov interrupted again with obvious impatience.

— Ну вот! — с отвращением отпарировал Свидригайлов, — сделайте одолжение, не говорите об этом, — прибавил он поспешно и даже без всякого фанфаронства, которое выказывалось во всех прежних его словах.
“Come, now!” Svidrigailov parried with loathing. “Do me a favor, don't speak of it,” he added hurriedly, and even without any of the fanfaronade that had showed in his previous words.

— Сделайте же одолжение, — раздражительно продолжал Раскольников, — позвольте вас просить поскорее объясниться и сообщить мне, почему вы удостоили меня чести вашего посещения… и… и… я тороплюсь, мне некогда, я хочу со двора идти… — Извольте, извольте.
“Do me a favor,” Raskolnikov continued irritably, “allow me to ask you for a quick explanation of why you deem me worthy to be honored by your visit...and...and...I'm in a hurry, I have no time, I must go out .

— Одолжении? Вообще-то она говорила о личном одолжении.
“A favor?” She had designated a personal favor.

– Что за одолжение?
“What favor is that?”

То, что вы предлагаете мне, это одолжение, а я не хочу никаких одолжений.
What you’re offering is a favor, and I want no favors.

– Тогда просите об одолжении.
"Ask a favor then.

– Не такое одолжение.
Not that kind of favor.

— Вы просили меня об одолжении, не так ли?
“You’re asking that as a favor?”

Сделай себе одолжение.
Do yourself a favor.

— Ну а второе одолжение?
Whaes the second favor?

– Я прошу тебя об одолжении.
“I’m asking a favor.

– Делает им одолжения.
“Does favors for them.”