Übersetzung für "быть несчастливым" auf englisch

Быть несчастливым

• to be unhappy
• be unlucky

Übersetzungsbeispiele

to be unhappy

Происходит ли это потому, что он/она внутренне несчастливы?
Is it because he/she is internally unhappy?

Если они замужем, им не придется по-прежнему жить в несчастливом, жестоком и насильственном браке.
If married, they do not have to stay in an unhappy, abusive or violent marriage.

2.1 Экзонимы и Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям: несчастливая история (Пол Вудман)
2.1 Exonyms and UNGEGN: an unhappy history (Paul Woodman)

Интересно отметить, что не было выявлено <<несчастливых>> людей среди лиц с высшим образованием или среди лиц, окончивших аспирантуру.
Interestingly, there were no unhappy people among those who had completed a diploma or postgraduate studies.

После отъезда М.А. автор сообщила ему, что не хотела бы жить в Дании из-за их несчастливого брака и семейных проблем.
After his departure, the author informed him that she was reluctant to live in Denmark owing to their unhappy marriage and conjugal problems.

Как для женщин, так и для мужчин несчастливое детство, проблемы с алкоголем в семье и физическое насилие повышают риск появления суицидальных мыслей.
For both genders, an unhappy childhood, alcohol problems in the family and physical abuse increase the risk of suicidal ideas.

Более 10 процентов жителей Бутана были <<несчастливы>> (достигшие уровня достаточности в менее чем в половине от общего числа групп).
Over 10 per cent of Bhutanese were unhappy (those who achieved sufficiency in less than half of the domains).

Счастье - то счастье, о котором писал Томас Джефферсон в Декларации независимости, - это нечто сугубо личное; самое большее, что мы можем, это определить то, что делает нас несчастливыми, но это вовсе не то, что приносит нам Счастье с большой буквы.
Happiness — the happiness which Thomas Jefferson inscribed in the Declaration of Independence — is a deeply personal thing; at the most we manage to define what makes us unhappy, but not what brings Happiness — with a capital letter.

Да, но почему и мы должны быть несчастливы ?
Yeah, fine. But why do we have to be unhappy?

Ты считаешь, что быть несчастливой в браке - не аристократично.
You think to be unhappy in a marriage...is ill-bred.

Но мы не были несчастливы.
We were not unhappy.

– Она тоже несчастлива?
‘Is she—unhappy, too?’

И не менее несчастлива.
Or no less unhappy.

Ты просил бы меня вернуть ее из обители блаженства и обречь на несчастливую жизнь с несчастливым человеком в несчастливом мире?
You would have me draw her back from a place of perfection so that she could spend unhappy years with an unhappy man in an unhappy world?

– Ты не очень несчастлива?
‘You’re not too unhappy?’

— Ты была несчастлива в браке?
“Were you unhappy in it?”

be unlucky

281. Комитет отмечает, что случаи убийства детей или отказа от них по причине того, что они "родились в несчастливый день", постепенно исчезают, однако он попрежнему глубоко обеспокоен тем фактом, что такие убийства продолжают совершаться и что в районе Манандзари были брошены дети-близнецы.
281. The Committee notes that the murder or rejection of children thought to be "born on an unlucky day" is beginning to disappear, but remains deeply concerned that such murders still occur and at the rejection or abandonment of twins in the Mananjary region.

Сегодня несчастливый день.
Today's an unlucky day.'

— Это несчастливая карта?
“That’s an unlucky card?”

- Эта ферма вообще несчастливая?
“And that farmhouse is unlucky.”

Я оказался несчастливым для нее номером три.
I’m unlucky number three.

Это мои несчастливые числа.
'They're my unlucky numbers.

Это был хороший пистолет, но несчастливый.
It was a fine gun, but an unlucky one.

Бывшего же владельца — несчастливым.
Or you may call its owner unlucky.

Лэнгдон посмотрел на несчастливый номер.
Langdon eyed the infamously unlucky number.

— А в Японии несчастливым числом считается четыре.
In Japan, four is an unlucky number.