Übersetzung für "быть исчерпывающим" auf englisch

Быть исчерпывающим

• to be comprehensive
• be comprehensive

Übersetzungsbeispiele

to be comprehensive

Исчерпывающее антидискриминационное законодательство
Comprehensive anti-discrimination legislation

Этот список не является исчерпывающим.
It should be noted that this list is not comprehensive.

:: было предложено исчерпывающее определение терроризма.
:: a comprehensive definition of terrorism has been proposed.

Эти замечания не являются исчерпывающими и приводятся в интересах наглядности.
The remarks are not comprehensive, but illustrative.

Эти сноски дают ориентировочную, но не исчерпывающую информацию.
The footnotes are indicative only and are not meant to be comprehensive.

Во-первых, такой обзор должен быть сбалансированным и исчерпывающим.
To begin with, the review should be balanced and comprehensive.

14. Представляемые ниже варианты не являются исчерпывающими.
The options presented below are not comprehensive.

Ниже приводится исчерпывающий список этих прав:
This comprehensive set of rights is as follows:

отсутствие исчерпывающих спецификаций и информации об исчислении количества;
lack of comprehensive and quantifiable specifications, and

Перечень таких факторов является исчерпывающим и адекватным.
This list is appropriate and comprehensive of relevant factors.

Если мы попробуем истолковать его теорию опыта так, как ее хотят представить, именно как истинно реалистическую (genuinely realistic), то она ускользает от всякого ясного изложения: все ее значение исчерпывается отрицанием субъективизма, который она-де ниспровергает.
So long as we seek to interpret his theory of experience in the form in which it is avowedly presented, namely, as genuinely realistic, it eludes all clear comprehension: its whole meaning seems to be exhausted in negation of the subjectivism which it overthrows.

Его объяснение показалось мне чудесным и исчерпывающим!
It seemed a marvelous and comprehensive thing!

Его рассказ вышел коротким, но, впрочем, исчерпывающим:
His account was brief, but nonetheless comprehensive.

Ощущение, что он больше не в России, а в Европе, пришло мгновенно и было странно исчерпывающим.
The feeling of being in Europe and not Russia was instantaneous and strangely comprehensive.

— Должен признаться, что и целостная картина не слишком исчерпывающая и не совсем понятна мне.
I must confess that the fuller picture was not entirely comprehensible to me.

Один исчерпывающей взгляд сказал сэру Гарету все, что он хотел знать.
One comprehensive glance told Sir Gareth all he wished to know.

— Так вы не знаете, что они сделали исчерпывающее описание нашего аббатства как крепости?
“Then you don’t know that they are preparing a comprehensive report on the military value of our abbey as a fortress?”

— Поэтому реестр дивидендов — исчерпывающий справочник, описывающий каждого человека на корабле.
Therefore the lay roster is a comprehensive manual identifying every person on the ship.

Оно должно было получиться кратким, но исчерпывающим, что потребовало от Эда полностью применить свой литературный талант.
It had to be short but comprehensive, and that taxed his writing ability.

И, высказав столь исчерпывающее суждение о своих соотечественниках, Эндрю повернулся спиной к будущему.
And with that comprehensive judgment on his nation, he turned his back on the future.

Наблюдению подверглось слишком мало случаев, и, следовательно, исчерпывающего ответа дать пока нельзя.
Too few cases have been observed, and therefore a comprehensive answer cannot yet be given.