Übersetzung für "быть и наоборот" auf englisch

Быть и наоборот

• be and vice versa
• be the opposite

Übersetzungsbeispiele

be the opposite

Как раз наоборот.
Quite the opposite.

В действительности все обстоит наоборот.
The opposite is true.

Сейчас все происходит как раз наоборот.
At present, the complete opposite is happening.

На деле все обстоит наоборот.
In fact the opposite was true.

На самом деле все наоборот.
In fact the opposite is true.

На самом деле как раз наоборот.
As a matter of fact, the exact opposite is the case.

Этот циклотрон был много меньше того, что стоял в МТИ, а уж — «позолоченный»? ровно наоборот!
It was much smaller than the cyclotron at MIT, and “gold-plated”?—it was the exact opposite.

Интересно, что очень скоро — после войны — все стало в точности наоборот: всем потребовались физики.
It’s interesting that very soon, after the war, it was the exact opposite: people wanted physicists everywhere.

Обыкновенно же поступают как раз наоборот и видят в стоимостном отношении только пропорцию, в которой приравниваются друг другу определенные количества двух различных сортов товара.
The usual mode of procedure is the precise opposite of this: nothing is seen in the value-relation but the proportion in which definite quantities of two sorts of commodity count as equal to each other.

– Я где-то читал, что Солнце с каждым годом становится горячее, – сообщил Том весело. – И вроде бы Земля скоро упадет на Солнце – или нет, погодите, – как раз наоборот! – Солнце с каждым годом остывает.
"I read somewhere that the sun's getting hotter every year," said Tom genially. "It seems that pretty soon the earth's going to fall into the sun--or wait a minute--it's just the opposite--the sun's getting colder every year.

Товар реально есть потребительная стоимость: его стоимостное бытие лишь идеально проявляется в цене, выражающей его отношение к золоту, которое противостоит ему как реальный образ его стоимости. Наоборот, вещество золота играет роль лишь материализации стоимости, т.
its existence as a value appears only ideally, in its price, through which it is related to the real embodiment of its value, the gold which confronts it as its opposite. Inversely, the material of gold ranks only as the materialization of value, as money.

Все как раз наоборот.
Exactly the opposite.

А у него все наоборот.
The opposite of himself.

Все было совсем наоборот.
The opposite was true.

– Но что, если бы было наоборот?
But what if it was the opposite?