Übersetzung für "быть застенчивым" auf englisch

Быть застенчивым

• to be shy
• be shy

Übersetzungsbeispiele

to be shy

Дандань, застенчивая интравертная девочка, воспитывалась бабушкой.
A shy and introverted child, Dandan was raised by her grandmother.

Эта группа не должна застенчиво уходить от трудных и основополагающих вопросов.
The panel should not shy away from difficult, fundamental questions.

Она и всегда была застенчива и с тягостию переносила разговоры и объяснения;
She had always been shy, and it was burdensome for her to endure conversations and explanations;

Однако несколько минут наблюдений убедили Элизабет в том, что эта молодая особа была просто чрезмерно застенчивой.
but the observation of a very few minutes convinced her that she was only exceedingly shy.

О любви только не заговаривай, — застенчива до судорог, — но и вид показывай, что отойти не можешь, — ну, и довольно.
Only don't start talking about love—she's shy to the point of convulsions—but still make it look as if you can't leave her side—and that's enough.

Ты знаешь, до какого сумасбродства она до сих пор застенчива и стыдлива: в детстве она в шкап залезала и просиживала в нем часа по два, по три, чтобы только не выходить к гостям; дылда выросла, а ведь и теперь то же самое.
You know how absurdly shy she is. You remember how she used to hide in a cupboard as a child, so as to avoid seeing visitors, for hours at a time. She is just the same now;

Но безучастность ее объяснялась застенчивостью, ужасной, мучительной застенчивостью.
But she was irresponsive because she was shy, uncomfortably, painfully shy.

Но все еще застенчивая.
Still somewhat shy.

Она немного застенчива.
She was somewhat shy.

Такая уж она застенчивая.
That’s how shy she is.

Уж в чем, в чем, а в застенчивости упрекнуть ее было нельзя.
Whatever she was, she was not shy.

Она застенчиво улыбнулась.
She gave a shy smile.

Мне нравятся застенчивые.
I happen to like shy.

Как и ты, он вел себя застенчиво.
Like yourself he was shy.

Она застенчива и послушна.
She is quite shy and timid.

Он застенчиво улыбнулся. – Нет.
He responded with a shy smile. “No, not that.”

be shy

"Нет ничего хуже, чем быть застенчивым".
Nothing's worse than being shy.

Подростки могут быть застенчивыми и неуклюжими.
Teenage boys can be shy and awkward.

Члену королевской семьи не пристало быть застенчивым.
I... royalty must never be shy.

Вы можете быть застенчивы. Вы можете быть робки.
You can be shy You can be bashful

Сейчас я подозреваю, что вы хотите начать быть вместе друг с другом но не надо сейчас быть застенчивыми.
Now I expect you two want to start with each other but don't be shy now.