Übersetzungsbeispiele
Из общего числа обследованных женщин 70,6 процента были замужем, 9,9 процента были замужем ранее и 19,5 процента никогда не были замужем.
Seventy point six percent (70.6%) of the women surveyed were married, 9.9% formerly married and 19.5% never married.
Они вышли замуж.
They got married.
- Она может быть замужем.
- She might be married.
Каково это, быть замужем?
What's it like? Being married?
Каково вам быть замужем?
How do you like being married?
Могу быть замужем, с детьми.
Could be married with kids.
Это хорошо - быть замужем, да?
It's nice being married, yeah?
Мне не нравится быть замужем.
And I don't like being married.
Быть замужем за мной, а?
Me being married to me, eh?
Три дочери замужем!
Three daughters married!
Замуж они не торопились;
They were in no hurry to marry.
Я никогда, никогда не выйду за него замуж!
And I will never, never marry him!
Я ни за что за вас не выйду замуж!
I will not marry you--never, and under no circumstances!
Выйдет замуж в шестнадцать лет!
She will be married at sixteen!
Мисс Лидия выходит замуж!
Miss Lydia is going to be married;
Потребуйте от нее, чтобы она вышла за него замуж.
Tell her that you insist upon her marrying him.
Ей было достаточно знать, что ее дочь выходит замуж.
To know that her daughter would be married was enough.
Мисс Лукас вышла замуж и теперь живет своим домом.
Miss Lucas is married and settled.
Зачем, зачем они дразнят меня, что я за вас выйду замуж?
Why, WHY do they torment me and say I am going to marry you?
Три раза». – «Вы замужем, дочь моя?» – «Конечно, замужем.
Three times." "Are you married, my daughter?" "Of course I'm married.
– Ну, она же не замужем.
“She's not married.
— Нет, я не замужем.
“No, I’m not married.
– Но ты ведь не замужем.
“But you’re not married!”
Медсестрам не разрешается быть замужем.
Oh... Nurses aren't allowed to be married.
Твоя девушка хочет быть замужем?
Does your girlfriend want to be married?
Ой, как же здорово быть замужем.
Oh, it's so cool to be married.
Ты хочешь быть замужем за мной?
Do you want to be married to me?
Так вот каково это - быть замужем.
So this is what it's like to be married.
Я не хочу быть замужем за собой.
I don't want to be married to me...
Это такое благословение быть замужем за ним.
I'm so blessed to be married to him.