Übersetzung für "быть душераздирающим" auf englisch

Быть душераздирающим

• be heartbreaking

Übersetzungsbeispiele

be heartbreaking

Снимки погибших женщин и детей, которые не представляли абсолютно никакой военной угрозы, были поистине душераздирающими.
The images of dead women and children, who posed no military threat whatever, were truly heartbreaking.

Военная летопись Гуама -- это душераздирающая и трагическая история ни в чем не повинных жертв невыразимой бесчеловечности, которые выжили, пройдя через все испытания.
Guam's war epic is an equally heartbreaking and inspirational account of innocent victims of unspeakable inhumanity who survived against all odds.

О, детская любовь может быть душераздирающей.
Oh, puppy love can be heartbreaking.

Она вдруг завыла по-волчьи, таким жутким, душераздирающим воем, что у других собак от страха шерсть встала дыбом, и бросилась прямо к Бэку.
She announced her condition by a long, heartbreaking wolf howl that sent every dog bristling with fear, then sprang straight for Buck.

Панчо, это было душераздирающее зрелище.
It was heartbreaking, Pancho.

Таннер описывает их как «душераздирающие».
Tanner describes it as heartbreaking.

Меня охватывает неизбывное, душераздирающее одиночество.
An immense, heartbreaking loneliness grips me.

Гарлета больше нет! - душераздирающим шепотом сказала Джамиль.
“Garlet is gone!” cried Jamiel in a voice of heartbreak.

С душераздирающим скрипом и скрежетом окно распахнулось.
With a heartbreaking creak and rattle, the window opened.

Многие были ранены и издавали душераздирающие крики.
Some of them were bleeding and screaming heartbreaking.

— Ада!.. — повторил он душераздирающим голосом. — Это я, Тремаль-Найк.
- Ada! - he repeated in a heartbreaking voice.

К этой статье тоже прилагалась фотография с не менее душераздирающей подписью.
Accompanying the article was another photo, another heartbreaking caption.

Угадайте, кто бы мог обитать в этих двух душераздирающих уродцах?
Guess who inhabits these two piles of heartbreak?

Каким бы душераздирающим не было их горе, завтра оно будет забыто в игре.
Whatever heartbreaks they suffered would be forgotten in tomorrow's toy.