Übersetzung für "быть дерзким" auf englisch

Быть дерзким

• be cocky

Übersetzungsbeispiele

be cocky

Дерзкий генерал не только захватил высоты (горы Бьелашница и Игман), но и признал факт применения вертолета "Газель", что представляет собой прямое нарушение режима запретной для полетов зоны, установленной Организацией Объединенных Наций.
The cocky general not only seized the mountains (Mount Bjelasnica and Mount Igman), but acknowledged using a Gazelle helicopter in direct violation of a United Nations no-fly zone.

Ты не можешь позволить себе быть дерзким.
You can't afford to be cocky.

Я не хочу быть дерзким, но я чувствую, что я могу сделать сейчас что угодно.
I don't mean to be cocky, but, uh, I feel like I can do anything now.

Да, дерзко, это подходящее слово.
Yes, cocky was the word.

– Солдата – дерзкого, с рубцами, выдающегося.
A soldier—cocky, scarred, extraordinary.

Дерзкий, очаровательный, храбрый и опасный Мал.
Cocky Mal, charming, brave, and dangerous.

Все ли мужчины такие же высокомерные и дерзкие, как эти двое?
Were all men as arrogant and cocky as these two?

Они дерзкие и наглые, но, когда им надо, действуют очень осторожно.
They’re cocky, but they’re careful when they need to be.”

Похоже на походку Стивена, дерзкую и уверенную, "Т"
It was like Steven's walk, cocky and confident, the "T"

Уж он-то точно убийца! – Потом добавил: – Такой дерзкий да наглый – ни перед чем не остановится!
He's a murderer all right!” He added: “Cocky enough for anything!”

И теперь он усмехнулся в ответ, как и тогда, с таким же вызывающим и дерзким выражением лица.
He grinned at me now as he had in those days, as cocky and impudent as ever.

Я застонала, вдруг поняв тайный характер, — и дерзким отношением. "Ты работаешь на Эйба."
I groaned, suddenly understanding the secretive nature–and cocky attitude. "You work for Abe."

Заключенный остался таким же самоуверенным, заносчивым ублюдком, каким явился сюда. К тому же дерзким.
The prisoner’s the same cocky, arrogant bastard who first walked in here.