Übersetzung für "быть двойственным" auf englisch

Быть двойственным

• be ambivalent

Übersetzungsbeispiele

be ambivalent

A. Двойственное отношение к смешению рас
A. An ambivalent attitude towards miscegenation

Эти проявления двойственности и противоречивости вызывают озабоченность.
These manifestations of ambivalence and rupture are cause for concern.

A. Преодоление двойственного отношения со стороны ключевых международных субъектов
A. Overcoming the ambivalence of key international actors

Нынешняя ситуация генерирует двойственные импульсы.
It is a fact that we are receiving ambivalent signals from the present situation.

11. Первая реакция со стороны руководства временных институтов была двойственной.
11. The initial response by the leadership of the Provisional Institutions was ambivalent.

В лучшем случае мы можем занять двойственную позицию.
The attitude which we are able to take can at best be described as ambivalent.

"применение двойственного подхода международным сообществом", (А/50/418, пункт 1)
“ambivalence of the international community” (A/50/418, para. 1)

Двойственный подход к незаконности и аморальности сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях недопустим.
There should be no ambivalence in declaring the illegality and immorality of commercial sexual exploitation of children.

В самых разных культурах во всем мире отмечается двойственное отношение к сексуальности подростков.
In the whole range of cultures across the globe, there is ambivalence towards adolescents' sexuality.

В желтом не было двойственности.
Yellow was not ambivalent.

Бейну… была свойственна двойственность во всем.
Bane … was ambivalent to basically everything.

Однако ему мешает какая-то нездоровая двойственность.
But he was tainted by a whimsical ambivalence.

Моя семья занимала двойственное положение в этой иерархии.
My family occupied an ambivalent place in this hierarchy.

Двойственное чувство, неодолимый соблазн заставляли меня ее расспрашивать.
I was stirred to question her by an irresistible and ambivalent fascination.

Я почувствовал себя вынужденным еще раз говорить о своем двойственном состоянии.
I felt compelled to talk again about my ambivalence.

Долгое время Аззи испытывал к Илит двойственное чувство.
Azzie had felt ambivalent about Ylith for a long time.

Он словно переключил себя на другую программу, двойственность куда-то испарилась.
It was as though he’d resigned himself to some program, and his ambivalence had vanished.

Но к десяти годам мы начали испытывать двойственные чувства на этот счет.
But by the time we were ten, we’d grown more ambivalent about it.