Übersetzung für "быть дающим" auf englisch

Быть дающим

• to give
• be giving

Übersetzungsbeispiele

to give

Куба - это жизнь, дающая жизнь нашим народам.
Cuba is life and it gives life to our peoples.

347. Лицами, дающими право на получение этого пособия, являются:
347. The persons giving rise to the benefit are as follows:

Страховочный стаж, дающий право на получение пенсии по инвалидности
Insurance period giving entitlement to disability pension

- проведения профессиональных конкурсов, дающих доступ к профессиональной подготовке;
- Professional competitive examinations giving access to training;

Страховой стаж, дающий право на получение пенсии
Social insurance period giving entitlement to a work incapacity pension

5. Необычное и нехарактерное поведение, дающее основания для подозрения
5. Irregular and Uncommon Behaviour Giving Basis for Suspicion

5.1.1.1 Допускаются иные методы, дающие эквивалентные результаты.
Other methods giving equivalent results shall be allowed.

Уполномочивающий стаж, дающий право на получение пенсии по старости
Qualifying period giving entitlement to old-age pension

Мужчине не слишком сложно заглянуть туда, где обитает берущая сила, но почти невозможно встретиться лицом к лицу с силой дающей, не изменяя свою природу.
A man finds little difficulty facing that place within himself where the taking force dwells, but it's almost impossible for him to see into the giving force without changing into something other than man.

Умеренное и постепенное смягчение законов, дающих Великобритании монополию торговли с колониями, пока она не будет сделана в значительной степени свободной, представляется единственным средством, которое может избавить Великобританию на будущее время от этой опасности, которое может позволить ей или даже вынудить ее перейти, хотя и с меньшей прибылью, к другим занятиям, которое, наконец, постепенно сократит одну отрасль ее промышленности и расширит все другие и таким образом сможет постепенно восстановить то естественное, здоровое и надлежащее соотношение между всеми различными отраслями промышленности, какое необходимо устанавливает полная свобода и которое она одна в состоянии сохранить.
Some moderate and gradual relaxation of the laws which give to Great Britain the exclusive trade to the colonies, till it is rendered in a great measure free, seems to be the only expedient which can, in all future times, deliver her from this danger, which can enable her or even force her to withdraw some part of her capital from this overgrown employment, and to turn it, though with less profit, towards other employments; and which, by gradually diminishing one branch of her industry and gradually increasing all the rest, can by degrees restore all the different branches of it to that natural, healthful, and proper proportion which perfect liberty necessarily establishes, and which perfect liberty can alone preserve.

- Человек, дающий советы, всегда кажется глупцом, - сказал он наконец.
"A man who gives advice," he said at last, "is always something of a fool.

Для нее дыхание было магическим, потому что это была функция, дающая жизнь.
Breath for her was magical, because it was a life-giving function.

В комнате стояла печь, дающая уютное тепло.
There was a stove giving out a comfortable heat.

Дающий взятку жертвует своим достоинством;
The man who offers a bribe gives away a little of his own importance;

Они слились в одно целое, отдающееся и обладающее, дающее и берущее.
They were one, belonging and possessing, giving and taking.

Никогда не доверяй женщине, дающей странные имена транспорту…
Never trust a woman who gives funny names to means of transport‑

Он следует инстинктам, создавая ситуации, дающие ему удовлетворение.
He is following those instincts, creating scenes that give him satisfaction.

КОРОВЫ, ДАЮЩИЕ ШОКОЛАДНОЕ МОЛОКО – сообщила очередная дверь.
COWS THAT GIVE CHOCOLATE MILK, it said on the next door.

Не во всех есть упрямое кольцо, дающее всего два ответа: верный и неверный.
There’s no stubborn ring that gives you only two answers, right and wrong.