Übersetzung für "быть данью" auf englisch

Быть данью

• to be a tribute
• be a tribute

Übersetzungsbeispiele

to be a tribute

Я воспринимаю это не как дань уважения лично мне.
It is no tribute to me.

3. Дань памяти погибшим
3. Tribute to the departed

Дань памяти жертв терроризма
Tribute to the victims of terrorism

Дань памяти Хельмута Байерсдорфа
Tribute to Helmut Beiersdorf

Дань уважения Карол Беллами
Tribute to Carol Bellamy

Она называла их «данью покойному».
She called them tributes.

– Так вы, значит, не платите дани Саурону? – вырвалось у Гимли.
‘Then you do not pay tribute to Sauron?’ said Gimli.

Наши ученики должны принести ему дань уважения, это будет очень уместно.
Our students should pay tribute, it is fitting.

– Ребенок, который думает и говорит как мужчина, – задумчиво проговорил высокий фримен. – Н-ну, что до твоего вопроса, мой юный вали, то я не из тех, кто платит фай – водяную дань – Харконненам.
"A child who thinks and speaks like a man," the tall man said. "Well, now, to answer your question, my young wali, I am one who does not pay the fai, the water tribute, to the Harkonnens.

Если, как сказано, завоеванное государство с незапамятных времен живет свободно и имеет свои законы, то есть три способа его удержать. Первый — разрушить; второй — переселиться туда на жительство; третий — предоставить гражданам право жить по своим законам, при этом обложив их данью и вверив правление небольшому числу лиц, которые ручались бы за дружественность государю.
Whenever those states which have been acquired as stated have been accustomed to live under their own laws and in freedom, there are three courses for those who wish to hold them: the first is to ruin them, the next is to reside there in person, the third is to permit them to live under their own laws, drawing a tribute, and establishing within it an oligarchy which will keep it friendly to you.

Однако он разрешил мне выбрать коня – с тем чтоб я тотчас же уехал из Ристании, – и мой выбор очень его раздосадовал: я выбрал на диво резвого коня, он считался, как мне с горечью поведал конунг, лучшим конем в табунах Мустангрима. – Тогда это действительно замечательный конь, – сказал Арагорн и, вздохнув, добавил: – Мне очень горько, что Властелин Мордора получает лучших коней Средиземья – хотя я понимаю, что из последних событий это далеко не самое мрачное. Однако еще несколько лет назад ристанийцы никому не платили дани. – Да и сейчас не платят, – вмешался Боромир, – все это злобные выдумки Врага. Мне ли не знать витязей Мустангрима – наших верных и бесстрашных союзников?
I took the best horse in his land, and I have never seen the like of him.’ ‘Then he must be a noble beast indeed,’ said Aragorn; ‘and it grieves me more than many tidings that might seem worse to learn that Sauron levies such tribute. It was not so when last I was in that land.’ ‘Nor is it now, I will swear,’ said Boromir. ‘It is a lie that comes from the Enemy. I know the Men of Rohan, true and valiant, our allies, dwelling still in the lands that we gave them long ago.’

— Профессиональная дань?
Professional tribute?

Дань шестидесятым годам.
A tribute to the sixties.

Дань, — подумал он.
Tribute, he thought.

— В ней ничего не говорилось о дани.
"It said nothing of tribute.

– Дань. Я требую дани от лупы клана Тронос Роке.
Tribute, I want the lupa of the Thronnos Roke Clan to give me tribute.

Двадцать лет он был грозой пассажиров, с которых постоянно взымал дань. Точнее — денежную дань, потому что словесная дань была добровольной.
For twenty years Murdo had browbeaten the travelling public into acquiescence and blackmailed them into tribute. Monetary tribute, that is. Their vocal tribute was voluntary.

Это была дань ее высоким качества.
It was their tribute to quality.

— Они принесли сюда свою дань».
They've brought their tribute.

Ее дань уважения приняла эту форму, если, неуверенно предположила она, картина может быть данью уважения.
Her tribute took that form if, as she vaguely supposed, a picture must be a tribute.